1
00:00:50,301 --> 00:00:52,320
(Take That tomonidan "Eng buyuk kun",
Robin Shuls va Kalum Skott)

2
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ Kutib turing, ushlab turing ♪

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ Kutib turing, ushlab turing ♪

4
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ Kutib turing, ushlab turing ♪

5
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ Kutib turing, ushlab turing ♪

6
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ Bugun bu ♪ bo'lishi mumkin

7
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ Eng ajoyib kun
hayotimizdan ♪

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ Hammasi tugashidan oldin ♪

9
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ Vaqtimiz tugashidan oldin ♪

10
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ Menga yaqin bo'l ♪
- ♪ Kutib turing, ushlab turing ♪

11
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ Menga yaqin bo'l ♪

12
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ Dunyoni tomosha qiling
bugun kechqurun tirik bo'l ♪

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ Menga yaqin bo'l ♪

14
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ Chiroq yoqing
eng ajoyib kunlarimizda ♪

15
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ Yonila, yondir ♪

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ Chiroq yoqing
eng ajoyib kunlarimizda ♪

17
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ Yonila, yondir ♪

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ Bugun kechasi bu ♪ bo'lishi mumkin

19
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ Eng buyuk kecha
hayotimizdan ♪

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ Yangi boshlaymiz ♪

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ Kelajak ♪ topish bizniki

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ Ko'ryapsizmi? ♪
- ♪ Ko'ryapsizmi? ♪

23
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ Ko'zlarimga ko'ra olasizmi? ♪

24
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ Hozir buni his qilyapsizmi? ♪
- ♪ Oh, buni his qila olasizmi? ♪

25
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ Tuta olasizmi ♪

26
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ Bugun kechqurun qo'lingizdami? ♪

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
- ♪ Kutib turing, turing. ♪
- (qo'shiq tugaydi)

28
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
(Dunni o'ynagan "Ha Ha")

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Salom.

30
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Salom. Men Animan.

31
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
Yo'qmi?
Siz boshqa birovni kutyapsizmi?

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Yaxshi. Ishonchingiz komilmi?

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Xop.

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Salom. Salom.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- Qalaysiz?
- ERKAK: Salom.

36
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Salom. Men Animan. (kuladi)
- Tanishganimdan xursandman.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
- Ha.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- Ishlar bo'lyaptimi?
- Ishlarim yaxshi.

39
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Ha?
- Rahmat. Oh, juda yoqimli.

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Siz o'sha erda o'tirishingiz mumkin, xo'pmi?

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
(kuladi)

42
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
(Aïcha Fall ijrosidagi "A1")

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ Har kuni qilish,
men endigina uyg'onaman ♪

44
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ Va qanday sovg'a ekanligiga hayron bo'ling
mening taqdirim... ♪

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
- Yaxshi.
- (ikkovi kulishadi)

46
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
ERKAK: Hali ham gapiryapsizmi
oilangizga?

47
00:03:13,319 --> 00:03:14,754
- Ular buni qilayotganingizni bilishadimi?
- Mm-hmm.

48
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- Ular? Ular bunga rozimi?
- Ha.

49
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
- Yaxshi bo'lardim.
- (kuladi)

50
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Sizning oilangiz biladimi
shu yerdamisiz?

51
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Umid qilamanki.
- Ha?

52
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
(ikkalasi ham kuladi)

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Salom. Men Animan.
- Tanishganimdan xursandman, Ani.

54
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Men Rikiman.

55
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
- Riki?
- Ha.

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Salom. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Men shu yerda sizning yoningizda o'tiraman.

57
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- Ha, albatta.
- Juda qulay, to'g'rimi?

58
00:03:31,253 --> 00:03:32,533
MAN (ovozli):
Juda jiddiy.

59
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- ANI: Ha.
- Ish ko'p, lekin bilasizmi,

60
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- shuning uchun men shu yerdaman.
- Siz mehnatkashmisiz?

61
00:03:36,467 --> 00:03:37,787
Tinchlaning va bu erga keling,
bilasizmi?

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Ha, biz borishimiz mumkin edi
shaxsiy xonada dam oling.

63
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Mayli, oltinchi raqam omadli.
(kuladi)

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- ERKAK: Bu mening raqamim.
- (Ani kuladi)

65
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ Men yomon qizman,
menga saboq bering ♪

66
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
rahmat. Oh.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ Men yaxshi qizman,
menga sovg'alar sotib oling ♪

68
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ Men yomon qizman,
menga saboq bering... ♪

69
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
ERKAK:
Ha.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
(hip-hop musiqasi sekin o'ynaydi)

71
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Ani?
- Ha.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,302
Robert shu yerda bo'lganida
boshqa kechada,

73
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
u sizdan raqs so'radimi?

74
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Ha.

75
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
Va siz u bilan raqsga tushdingizmi?

76
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Ha.

77
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Xop.

78
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- Xop.
- Xop.

79
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
(nafas ostida):
kaltak.

80
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
(Ani hayajon bilan qichqiradi)

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
(boshqalar quvonadi)

82
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- ERKAK: Ha!
- Voy!

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ Men sizga kerak bo'lgan hamma narsaman ♪

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ Men hamma narsaman
sizga kerak ♪

85
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ Men sizga kerak bo'lgan hamma narsaman... ♪

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
U haqiqatan ham g'alati edi.

87
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Juda g'alati.

88
00:04:33,691 --> 00:04:35,418
- Serial qotil g'alati?
- Deb ishqalardi...

89
00:04:35,442 --> 00:04:37,242
Ha, u shunday edi
Hindistonlik Jeffri Dahmer,

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
va u shunday saqladi:

91
00:04:38,696 --> 00:04:40,006
- oyog'imni ishqalab...
- (kuladi): Yo'q.

92
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
... shunday doira ichida.

93
00:04:41,407 --> 00:04:42,727
Bu nima?
Bu kapalakmi?

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Ha, bu kapalak.
- Siz juda zo'rsiz.

95
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
bilaman. (kuladi)

96
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Menda dollar belgilari bor
haqiqiy ho kabi.

97
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Yo'q, lekin siz o'zingizni namoyon qilyapsiz
ular bilan.

98
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
U menga o'xshaganimni aytdi
uning 18 yoshli qizi.

99
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
And then he bought
mendan beshta raqs.

100
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
- (Ani kuladi, yo'taladi)
- (kuladi)

101
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
Bu juda jirkanch.
(yo'tal)

102
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Xo'sh, hech bo'lmaganda
raqslarni sotib oldi.

103
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Ha.

104
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
- (jonli suhbat)
- (raqs musiqasi chalinadi)

105
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
(erkak ohista xirillab)

106
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Menga tegishingiz mumkin. Hammasi joyida.
- Ha?

107
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Men senga kamar tikaman.

108
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Ha, menga kamar yasang.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Pul kamarimi?

110
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Naqd pulingiz yo'qmi?
Keling, bankomatga boraylik.

111
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Siz ketmoqchisiz
hozir bankomatgami?

112
00:05:28,078 --> 00:05:29,723
- Xo'sh, men ko'p pul sarflay olmayman.
- Ha, yaxshi.

113
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Keling, bankomatga boraylik.
- Ajoyib.

114
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Keling, sizga naqd pul olib kelaylik.

115
00:05:35,169 --> 00:05:37,049
Jiddiy, u chiqdi
hammomdan bir marta,

116
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
va u zip qilmadi
uning shimi.

117
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Bu, agar siz zip qila olmasangiz

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,940
sening shiming
sichganingizdan keyin,

119
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
Men sizga ishonmayman
musiqa bilan.

120
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Do'stim, u 40 yoshda.

121
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
U tom ma'noda keksa odam.

122
00:05:47,056 --> 00:05:48,533
- Yo'q, bilaman. Xuddi...
- JIMMI: Ani.

123
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Menda kimnidir xohlaydigan bola bor
kim ruscha gapiradi.

124
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
ANI: Bilasizmi, Jimmi, qizlar
va men gaplashdim,

125
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
Agar amakivachchangiz bunday qilmasa
bizga hurmat ko'rsatishni boshlang,

126
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
biz maslahat bermaymiz
endi.

127
00:05:59,109 --> 00:06:00,829
- Yaxshi. Men u bilan gaplashaman.
- LULU: Ha.

128
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Kim haqida gapiryapsiz,
DJ?

129
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- JIMMI: Xo'pmi, jiddiymi?
- U ahmoq.

130
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Men u bilan pleylistimni baham ko'rdim,

131
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
va u juda qo'pol edi
va rad etuvchi.

132
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
JIMMI:
Siz meni o'ldiryapsiz.

133
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.

134
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Yo'q. Yo'q, men ovqatimni yeyman.

135
00:06:12,790 --> 00:06:14,100
TONG:
Shuning uchun sizda Tupperware bor.

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,560
- narsalarni yangi saqlash uchun.
- LULU: U ovqatlanmoqda.

137
00:06:15,584 --> 00:06:16,895
- JIMMI: U xarajatchi.
- (bir-biriga o'xshash suhbat)

138
00:06:16,919 --> 00:06:18,719
- Qani. Qani ketdik.
- Qo'ysangchi; qani endi. Nima bo'ldi.

139
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
DAWN: Vaqt pul, bolam.
Unga rulonni oling.

140
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
IVAN:
Shimsiz, hech narsasiz.

141
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
Va keyin ba'zi ...

142
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- JIMMI: Hey, bolalar.
- IVAN: Keyin... Bir soniya, uka.

143
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
- Bolalar. Bolalar. Salom.
- (Ivan noaniq davom etadi)

144
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Bu go'zal Ani.
- IVAN: Voy.

145
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Salom.
- U g'amxo'rlik qiladi

146
00:06:33,143 --> 00:06:34,496
- bu kecha sizga kerak bo'lgan hamma narsa.
- IVAN: Ani.

147
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
- (Ani kuladi)
- Ani, meni faxrlantir.

148
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
IVAN:
Ha. Men... Ha.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
(rus tilida): Siz go'zalsiz.

150
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
(ingliz tilida): Um, men, uh, uh,
Ivan va ...

151
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
(rus tilida): Lekin siz qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
men Vanya.

152
00:06:47,157 --> 00:06:48,259
- (ingliz tilida): Vanya. Xop.
- Ha.

153
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Vanya.

154
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
(rus tilida): Va bu mening
eng yaxshi do'st ...

155
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
(ingliz tilida): Uh, eng yaxshisi
do'stim, Tom.

156
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Salom. Men Animan.
- Nima gaplar?

157
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Siz yomon emassiz. Uh, va, uh...

158
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
(rus tilida): Eshitdim
siz ruscha gapirasiz, to'g'rimi?

159
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
(ingliz tilida): Mm. Yo‘q, yo‘q
rus tilida gaplashish,

160
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
lekin rus tilini bilaman.

161
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
(rus tilida): Nima demoqchisiz?

162
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
(kuladi)

163
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
(ingliz tilida): Men gapira olaman
rus.

164
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Men shunchaki qilmaslikni afzal ko'raman,

165
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
lekin siz oldinga borishingiz mumkin
va rus tilida gapiring.

166
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Men tushunaman.

167
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Uh, men tushunmayapman.

168
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
- Nima bo'ldi?
- (ikkovi kuladi)

169
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Hm... (xo'rsinib)

170
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Yaxshi.
- Ha.

171
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
(rus tilida): Salom, Ivan.

172
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
(Ivan ruscha gapiradi, kuladi)

173
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
(rus tilida): Mening ismim Ani.

174
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Men rus tilida shunday gaplashaman.

175
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Hali ham meni xohlaysizmi
rus tilida gaplashish kerakmi?

176
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Ha!

177
00:07:40,377 --> 00:07:42,188
(ingliz tilida): Yo'q, bu ...
Mening rus tilim dahshatli.

178
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Men hatto R-ni ham aylantira olmayman.

179
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Yo'q, yo'q, siz yomon emassiz.

180
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Siz rus tilida yomon emassiz.
Sizning rus tili ajoyib, ajoyib.

181
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- Haqiqatanmi? Xop.
- Ha.

182
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Xo'sh, men rozi emasman,
lekin rahmat.

183
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Ha. Va, uh,
rus tilini qayerdan bilasiz?

184
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Mening buvim hech qachon
ingliz tilini o'rgandim, shuning uchun ...

185
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
- Ah. Uh-uh.
- (kuladi)

186
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Ha.
- Lekin men haqimda yetarli.

187
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Ikkingiz Rossiyadanmisiz?

188
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Ha, men Rossiyadanman,
uh, lekin u shu erda yashaydi.

189
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Ha.

190
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
- (Ani kuladi)
- Mm.

191
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
Oh, siz ta'tildasiz yoki ...

192
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Mm, ha, ta'til.

193
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
O'ylaymanki, siz buni ayta olasiz. Ha.

194
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Lekin men gapiryapman, uh ...

195
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
(rus tilida):
Rus tiliga o'tish mumkinmi?

196
00:08:20,792 --> 00:08:22,896
- (ingliz tilida): Ha? Ha.
- Ha, albatta. Xohlaganingiz.

197
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
Ha, chunki mening ingliz tilim
dahshatli eshitiladi.

198
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- (kuladi): Umuman olganda, ha.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

199
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- Ingliz tilingiz juda yaxshi.
- Ha.

200
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
(rus tilida): Va shuning uchun
Menimcha, biz tost qilishimiz kerak

201
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
bizning yomon urg'ularimiz uchun

202
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
shisha bilan.

203
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
(ingliz tilida): Ha. Va siz xohlaysiz
VIP-ga borish, ehtimol?

204
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
(kuladi):
Ha, ajoyib. Men xohlardimki.

205
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
(raqs musiqasi ijro etiladi)

206
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
IVAN:
Oh. (nido qiladi)

207
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
(rus tilida): Siz salqin joyda ishlaysiz
joy.

208
00:08:53,283 --> 00:08:54,923
ANI (ingliz tilida):
Ha, bu ajoyib joy.

209
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
Va men olib kelayotgan xona
siz juda yaxshisiz.

210
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
IVAN:
Mm-hmm.

211
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Voy-buy. Mm.
- O'sha erda.

212
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
(Ani kuladi)

213
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Mm.
- Siz juda yaxshisiz, haqiqatan ham.

214
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
(Ani kuladi)

215
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
IVAN:
Va yana bir. Ha.

216
00:09:11,927 --> 00:09:14,030
(Mishel Uaylen tomonidan "Kechirasiz"
feat. BushRainier va TKAP o'ynaydi)

217
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
rahmat.

218
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ Kechirasiz ♪

219
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ Kechirasiz ♪

220
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
IVAN:
Qayerga ketyapsan?

221
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
ANI:
Yo'q, men hech qaerga bormayman.

222
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ Kechirasiz... ♪

223
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Qo'llaringizga o'tira olasizmi?
men uchunmi?

224
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Nima?
- Qo'llaringizga o'tiring.

225
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Qo'llar oyoqlaringiz ostida.
- Xuddi...

226
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Mm-hmm.

227
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ Men sinab ko'rmadim deb ayta olmayman ♪

228
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ Menga tegmang
agar men shunday demasam ♪

229
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ Yo'q, siz ham emassiz
mening turim... ♪

230
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
(rus tilida): Bu emas
ruxsat berilgan.

231
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Lekin men seni yaxshi ko'raman.

232
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
(Ivan hayajon bilan kuladi)

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
(ingliz tilida): Xudo Amerikani asrasin.

234
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
(Ivan og'ir nafas oladi)

235
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ Yulduz ekanligimdan nafratlanasiz... ♪

236
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- (Ivan nola)
- (Ani kuladi)

237
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
(rus tilida): Mana bir bor
qattiq sik va ko'p pul.

238
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
(Ani kuladi)

239
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
(Krokeyon10 tomonidan "Qayta urinib ko'ring"
o'ynamoqda)

240
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
(Ivan keskin nafas chiqaradi)

241
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Um...

242
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
so'ramoqchiman.
Klubdan tashqarida ishlaysizmi?

243
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
(ingliz tilida): Menga o'zingni bering
telefon.

244
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Uh...

245
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ Xos old eshik oldida,
ularni taklif qiling ♪

246
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ Salom? ♪
- ♪ Biz tun bo'yi shu yerdamiz ♪

247
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ Endi yana yorug' bo'ldi ♪

248
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ Bu omadsizlik... ♪

249
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
(noaniq e'lon
P.A.dan ortiq)

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
(poezdning shovqini va qichqirig'i)

251
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
(taqillatish)

252
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Yo.

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Yo. Yo. Siz sut oldingizmi?

254
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Muzlatgichda sutni ko'ryapsizmi?

255
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Yo'q.

256
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Keyin ko'tarmadim
jinni sut.

257
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Ajoyib.

258
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Rahmat.
- (eshik yopiladi)

259
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
(uyali telefon jiringlaydi)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Salom. Uh, men shu yerdaman
janob Zaxarov uchun.

261
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- Ivan?
- Ha. Mm-hmm.

262
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
(eshik jiringlashi)

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
- (bip ovozi)
- (qulf yopiladi)

264
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
(ohang xirillaydi)

265
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Salom. Salom. Nima gaplar?

266
00:12:09,271 --> 00:12:10,631
- Uh... (kuladi)
- Salom. (kuladi)

267
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Kiring, iltimos.

268
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Mm, xush kelibsiz
mening kamtarin maskanimga.

269
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
- Uh...
- (kuladi)

270
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Quchoqlash.
- Oh, ha.

271
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Quchoqlash. (kuladi)

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
Men sizga yordam bera olaman.

273
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Mm.
- Oh. Rahmat.

274
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
Oh, sen chiroyli ko'rinding.

275
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Ajoyib.
- Voy. Rahmat.

276
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
(rus tilida): Biror narsani xohlayman
ichish?

277
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
(ingliz tilida): Uh, ha,
Men suv olib kelaman.

278
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Suvmi? Ishonchingiz komilmi?
- Mm-hmm.

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Siz hamma narsani olishingiz mumkin
xohlaysiz.

280
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Aroq, tekila, viski,
viski kola.

281
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
- Coca-Cola, balki?
- (kuladi)

282
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Yo'q, suv yaxshi.

283
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Ha, rahmat.
- Uh-u.

284
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
O'zingizga mos keling, Ani.

285
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
- (kuladi)
- Gazlangan suvmi yoki tekis suvmi?

286
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Um, ikkalasi ham yaxshi.

287
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
IVAN:
Oh...

288
00:12:57,027 --> 00:12:58,587
(rus tilida): qayerda
jinni suvmi?

289
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ANI (shivirlaydi):
Voy.

290
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
(ingliz tilida): Juda shabby emas.

291
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
"Yo'q" nima?

292
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Oh, men shunchaki o'ynayapman.

293
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
(kuladi) Men nazarda tutdim
sizning uyingiz chiroyli.

294
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
- Uyim yaxshi, qizim.
- (kuladi)

295
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Um, porloq.

296
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Rahmat.

297
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
Yotoq xonasi yuqori qavatda. Qani ketdik.

298
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
ANI:
Mayli. (kuladi)

299
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
(Ivan kuyni xirgoyi qilmoqda)

300
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
IVAN: Kechirasiz.
Seni kutyapman.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
ANI:
Oh. (kuladi)

302
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
- Tezroq kelaman.
- (Ivan ohangni xirilladi)

303
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Ular hali to‘shagimni yig‘ishmagan.

304
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
(rus tilida): Jin bo'lsin. Shundaymi
qiyinmi?

305
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Kechirasiz.

306
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
(ingliz tilida): Voy.

307
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Yaxshi ko'rinish.

308
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
IVAN:
Mening nuqtai nazarim yaxshiroq.

309
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
(ikkalasi ham ohista kulishadi)

310
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Mayli.
Xo'sh, nima qidiryapsiz?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Um, jinsiy aloqa.

312
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Ha, bilaman.

313
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Aytmoqchimanki, biron bir maxsus narsa bormi?

314
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Ha, maxsus jinsiy aloqa.

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
(ikkalasi ham kuladi)

316
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Maxsus jinsiy aloqa.
- Mm-hmm.

317
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
Xop.

318
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Shunday qilib, bir oz
hamma narsadan?

319
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Bir oz...

320
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
(rus tilida): Ha! Tovushlar
ajoyib!

321
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
(ingliz tilida): Siz olmoqchisiz
kiyimlaringni echdingmi?

322
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Ha.

323
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- (Ivan xirillab)
- (Ani kuladi)

324
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Voy. Xop.

325
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
(ikkalasi ham kuladi)

326
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Siz buni kiymoqchimisiz?
- Hmm?

327
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Yoki meni xohlaysizmi
uni siz uchun kiyish uchunmi?

328
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Tezroq.
- Mm-hmm.

329
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Tezroq, tezroq. (xirillab)

330
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Tezroq. Tezroq. Tezroq.
- Mm-hmm.

331
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- STOP. STOP. STOP.
- Xop.

332
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- Demak, to'xtashimni xohlaysizmi?
- To'xta, to'xta, to'xta!

333
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- dedim... (zorlanib)
- Yaxshi.

334
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
(Ivan xirillab)

335
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Oh. Sizni xohlaysizmi?

336
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
(Mnogoznaal ijro etgan "Z-PAM")

337
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
Oh, albatta.

338
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Albatta.

339
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Lekin ehtiyot bo'ling
bu axlat bilan, ha?

340
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Ehtiyot bo'ling. Oh.

341
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
(qo'shiq davom etadi
rus tilida rap bilan)

342
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Va bu siz uchun.

343
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Maslahat.

344
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Rahmat.
- Ha.

345
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Bu siz uchun juda saxiy.

346
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
Va aytmoqchiman
yana bir narsa.

347
00:15:32,432 --> 00:15:33,432
Ha.

348
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Bu haqiqatan ham ajoyib edi.

349
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
(ikkalasi ham kuladi)

350
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Oh, oh, oh.

351
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
(duduqlanib)

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Men bu yigitlarni yaxshi ko'raman.
Siz ularni bilasizmi?

353
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
(yo'tal) Yo'q.

354
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
Oh. Siz ularni bilishingiz kerak.

355
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
(sekin kuladi)

356
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
(Ivan xo'rsinadi)

357
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Xo'sh, siz necha yoshdasiz?

358
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Yigirma bir.

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Yoshingiz nechida?

360
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Mm, sizdan katta.

361
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
(rus tilida): Yoshingiz nechada?
25?

362
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
(ingliz tilida): Yo'q, men 23 yoshdaman.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- Voy.
- (kuladi)

364
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
(rus tilida): Siz o'zingiz kabi harakat qilasiz
25 dir.

365
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
(kuladi, ingliz tilida):
Mayli.

366
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Siz kulgilisiz.

367
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Ha, bilaman.

368
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Xo'sh, kulgilimi? Nega?

369
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
Bilmadim.

370
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Siz shunchaki... siz, xuddi...

371
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Siz kulgilisiz. Bu...

372
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
(kuladi):
Qiziqarli ajoyib, to'g'rimi?

373
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Ha, albatta.
- Ha.

374
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Haqiqatan ham kulgili ajoyib.

375
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
(Ivan kuladi)

376
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
Va agar qilmasangiz
so'rasam mayli,

377
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
kabi, nima qilasiz
bularning barchasini olish uchunmi?

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Nima qilaman deb o'ylaysiz?

379
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz
Menimcha, shundaymisiz?

380
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
(kuladi):
Oh, ahmoq ingliz.

381
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Mm. Xop. Men aytishim mumkin,

382
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
lekin bu ...
bu juda katta sir.

383
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
Xop.

384
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Men haqiqatan ham katta narkotik sotuvchisiman.

385
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Oh, haqiqatan ham?

386
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
(kuladi):
Nega ishonasiz...?

387
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
Yo'q.

388
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Lekin men juda katta qurol sotuvchiman.

389
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
- Mm. Xop.
- (Ivan kuladi)

390
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Qani.

391
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
(kuladi):
Oh, Xudoyim.

392
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
(ikkalasi ham kuladi)

393
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Kutib turing, xuddi shunday qildingiz
biron bir dastur yoki biror narsa?

394
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Bu...
- Ha. Ha. Men qildim.

395
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
(rus tilida): Menda bor
ilovalar uchun ba'zi ajoyib g'oyalar ...

396
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
(kuladi, ingliz tilida):
Yo'q, lekin yo'q, yo'q. Men... Yo'q.

397
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
Xop. (keskin nafas chiqaradi)

398
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
Otam... (ruscha gapiradi)

399
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
Ha?

400
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
(rus tilida): Uzoq hikoya
qisqa...

401
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
mening dadam Nikolay Zaxarov.

402
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- (ingliz tilida): Voy. (masxara qiladi)
- Kechirasiz.

403
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Bu kimligini bilmayman.
(kuladi)

404
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Uni Google.

405
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google?
- Ha.

406
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Um... kuting,
yana uning ismi nima?

407
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Nikolay Zaxarov.

408
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Men buni siz uchun yoza olaman.

409
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
N-I-K-O-lay...

410
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Yo'q, men tushundim.

411
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Ha?
- Rahmat.

412
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Ha, ko'raylik.

413
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Bolalar."

414
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Ha. Vanya Zaxarova.

415
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Bu men.

416
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
- Jin o'rsin.
- (kuladi)

417
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
— Oh, jin.

418
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Yo'q.

419
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Ha, jinni.
- Uka.

420
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
Va men uni yana ko'raman
bugun kechqurun, shuning uchun ...

421
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
aqldan ozgan.

422
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Menimcha, u xursand bo'ldi
yoki biror narsa. (kuladi)

423
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Ha, hammamiz bilamiz
qanaqa qiziqarlisan, bolam.

424
00:18:40,411 --> 00:18:41,830
(g'irt)

425
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
ANI: Eh, e'tibor bermoqchisiz
sening ishingmi?

426
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Siz uddalayapsiz
bizning ahmoq biznesimiz.

427
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- AYOL: Tinchla ol olmos.
- OLMOZ: Suhbatdosh kaltak.

428
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
- Gross.
- (kuladi)

429
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Zanjabil amchi.

430
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ Pussy tushlik,
striptiz klubi bufeti ♪

431
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ Agar sarf qilmasa,
Men M.I.A. ♪

432
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ ijara haqini to'lash,
uni yuzimga tashla ♪

433
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ Big Mac mushukchasi
va eshak sufle ♪

434
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ Tez yordam chaqiring ♪

435
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ Bu mushuk halokatli ♪
- Ha.

436
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ Politsiyani chaqiring,
bu mushuk noqonuniy ♪

437
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ Pussy tomosha ro'yxatida, Markaziy razvedka boshqarmasi ♪

438
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ Pulga uylangan,
qizlik ismimni saqlab qoling, hey ♪

439
00:19:20,869 --> 00:19:22,847
♪ Uh, Bruk, siz tomchilayapsiz,
tomchilamoq, tomizmoq, tomizmoq ♪

440
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ Uh, EJ tomchilayapti, tomizyapti ♪

441
00:19:24,539 --> 00:19:25,699
- Oh!
- ♪ Damla, tomchi ♪

442
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ Uh, ichaman ♪

443
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ Sip, ho'plab, ho'plab ♪
- IVAN: Oh.

444
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ Uh, ha ♪

445
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ Mushuk tomchisi, d-damlamoq,
d-tomchi, tomchi ♪

446
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ Mushuk shirin,
shokolad kabi shirin ♪

447
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ Mushuk tomchisi,
mushuk po-po-po-poppin' ♪

448
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ Mushuk tomchisi, d-damlamoq,
d-tomchi, tomchi ♪

449
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ Mushuk tomchisi,
d-tomchi, d-tomchi, tomchi ♪

450
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ Mushuk shirin,
shokolad kabi shirin ♪

451
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ Mushuk tomchisi,
mushuk po-po-po-poppin' ♪

452
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ Mushuk tomchisi, d-damlamoq,
d-tomchi, tomchi ♪

453
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ Pussy plush,
ayiqcha yumshoq ♪

454
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ Pussy kush... ♪

455
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
(rus tilida): Bu daho.

456
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ Pussy rok yulduzi ♪

457
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ Mushuk nam,
politsiya mashinasida manjetli ♪

458
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ Mushuk kasal,
mushukka shifokor kerak... ♪

459
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
(ingliz tilida): Keling, keling,
kel, kel.

460
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ mag'lubiyatsiz,
mushuk bokschi ♪

461
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ Agar hurmatni xohlasang, dada,
avval qutini yeng ♪

462
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ Uh, Bruk, siz tomchilayapsiz,
tomchilamoq, tomizmoq, tomizmoq ♪

463
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ Uh, EJ tomchilayapti, tomchilayapti,
tomchilamoq, tomizmoq ♪

464
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ Uh, ichaman,
ho'plab, ho'plab, ho'plab ♪

465
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ Uh, ha ♪

466
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ Mushuk tomchisi, d-damlamoq,
d-tomchi, tomchi. ♪

467
00:20:28,144 --> 00:20:29,872
(o'q ovozi effektlari
video o'yinda o'ynash)

468
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Oh, bu aqldan ozgan edi.

469
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
(rus tilida): Kichik bonus
chunki siz eng zo'rsiz.

470
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
(ingliz tilida): Yaxshi.
(hidlaydi)

471
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
(rus tilida): Ketdik!

472
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Aytgancha,

473
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Men ziyofat qilyapman.

474
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
(ingliz tilida): Yangi yil bayrami.

475
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
(rus tilida): Va kerak
kel.

476
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
(ingliz tilida): Bu bo'ladi
urish.

477
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
(kuladi)

478
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Men ishlashim kerak bo'lishi mumkin
o'sha kecha.

479
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
Yo'q.
O'sha kecha ishlamasligingiz mumkin.

480
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
(Ani kuladi)

481
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
(rus tilida): Jin bo'lsin.

482
00:21:07,141 --> 00:21:08,327
(ingliz tilida): Men olib kela olamanmi?
kimdir?

483
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Yo'q.

484
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Uh, agar u o'g'il bo'lsa, yo'q.

485
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Men kolbasa ziyofatini xohlamayman.

486
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
(rus tilida): Jin bo'lsin.

487
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
(ingliz tilida): Yo'q, u emas.

488
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Xop. Shu yerda ko‘rishguncha.

489
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
(rus tilida): Nega yo'q
otish?

490
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
(ingliz tilida): Nima?

491
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Bilasizmi, siz bir soat to'lagansiz,

492
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
va hali ham bor
45 daqiqa qolgandek,

493
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
agar yana bormoqchi bo'lsangiz.

494
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
(malinani uradi)

495
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
(ikkalasi xirillab)

496
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
(Ivan baland ovozda xirillab)

497
00:21:46,556 --> 00:21:47,890
(Ani kuladi)

498
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
LULU:
Hech qanday yo'l yo'q.

499
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
ANI:
Ha jin ursin.

500
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- (kuladi): Aytdim-ku.
- Qiz.

501
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- To'g'rimi? bilaman.
- Qiz!

502
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
ANI:
Ichida esa aqldan ozgan.

503
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Lift bor.
- Yo Xudo.

504
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Qattiq lift.
- Kutib turing.

505
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.
- Ko'kraklarim yo'qmi?

506
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Yo'q, sizning ko'kraklaringiz ajoyib ko'rinadi.

507
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- Xop.
- Ular mukammal ko'rinadi.

508
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Kutib turing, mening ko'kraklarim yo'qoldimi?
- Yo'q.

509
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
(SuperPitch tomonidan "Hot Pursuit"
o'ynamoqda)

510
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
(jonli suhbat)

511
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Uka.
- Uka.

512
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
bilaman. Senga aytgandim.
Men senga aytmadimmi?

513
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Qiz.
- Bu aqldan ozgan,

514
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
va yuqorida
yanada chiroyli.

515
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Yo, yo, yo. Nima gaplar? Salom.

516
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Salom.
- Ha.

517
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Oh.

518
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Oh, uh, Lulu, bu Ivan.

519
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
- (ruscha gapiradi)
- Ha, bu Lulu.

520
00:22:34,896 --> 00:22:36,290
(rus tilida): Juda yaxshi
siz bilan uchrashish uchun.

521
00:22:36,314 --> 00:22:37,634
(Lulu gapni takrorlaydi
rus tilida)

522
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
(ingliz tilida): Uh, men shundayman
Bu yerda ekanligingizdan xursandman,

523
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
va keling, ichamiz.

524
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Ha? Ha, bor, bor, bor, bor, bor.
- Ha.

525
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Ichimlik olmoqchimisiz?
- Jahannam ha.

526
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(Ivan rus tilida xitob qiladi)

527
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Tayyormisiz?

528
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
Va, Ani, og'zing bu erda.

529
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Titidan.

530
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
(rus tilida): Bu eskort
Bu jinni Ivan.

531
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- Bo'lishi mumkin emas!
- Men sizga aytyapman!

532
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
(kuladi)

533
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- U juda yaxshi, shundaymi?
- Mutlaqo!

534
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
(raqs musiqasi ijro etiladi)

535
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
(Qichqiriq, qichqiriq)

536
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
(ingliz tilida): Hey! Hey! Hey!

537
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Pastga tush.
Bu o'rmon sport zali emas.

538
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
HAMMA:
O'n yetti! O'n olti! O'n besh!

539
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Ha!
- O'n to'rt! O'n uch!

540
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
O'n ikki! O'n bir! O'n!

541
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
To'qqiz! Sakkiz! Yetti! Olti!

542
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
Beshta! To'rtta! Uch!

543
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
Ikki! Bir!

544
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
(quvnoqlash)

545
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
(raqs musiqasi davom etadi)

546
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Ani, Ani, Ani,
ketaylik, boramiz, boramiz, boramiz.

547
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Ha ha.

548
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
So'ng otashinlar!

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
(quvnoq, hayajonli suhbat)

550
00:23:55,977 --> 00:23:57,478
(kuladi)

551
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
(rus tilida): Agar ko'rsangiz ayting
bu armanlar.

552
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
Men hech kimni ko'rmayapman.

553
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Aytgancha, siz topa olmaysiz
Moskvada shunday zarba.

554
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
(ingliz tilida): Sizning, uh, ko'rinishingiz
ajoyib.

555
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Ha.
- Rahmat.

556
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
IVAN:
Mm.

557
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Siz haqsiz.

558
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Ha?
- To'g'ri aytdingiz.

559
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Bu portlash.

560
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Ha, ha?
- Ha.

561
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Xursand qilyapsizmi?

562
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Ha. Sizmi?

563
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Ha ha. Aynan shunday qiling.

564
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
(ikkalasi ham kuladi)

565
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
(rus tilida): Men so'ramoqchi edim ...

566
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Kechqurun ishlay olasizmi?

567
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
(Ivan hidlaydi)

568
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
(ingliz tilida): Eh... ehtimol.

569
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
(rus tilida): Qani? Balki?

570
00:24:46,319 --> 00:24:47,719
(ingliz tilida): Xo'sh, bu yangi
Yillik.

571
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Oh.

572
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
(rus tilida): Va nima?

573
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
(ingliz tilida): I have holiday
stavkalari.

574
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Oh.

575
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(ikkalasi ham kuladi)

576
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
(ikkalasi ingrab, ingrab)

577
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
- (eshikni taqillatadi)
- IVAN: Ha?

578
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
(rus tilida): Ivan, biz
ketish. Yaxshimisiz?

579
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Do'stim. Nima bo'ldi. Men bandman!

580
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Bu ahmoq yigitlar bilishmaydi
ularning joyi.

581
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- (ingliz tilida): Hammasi yaxshimi?
- IVAN: Hammasi zo'r.

582
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
- (xirillaydi) Ha.
- (ingrab, ingrab)

583
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
(chuqur nafas olish)

584
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
(O'rsinib) Oh, jinni.

585
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
(sekin xirillab)

586
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
(Ani xo'rsinib)

587
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Xayrli tong.

588
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Yo'q. Yo'q, do'stim, xayrli tong emas.

589
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Soat 17:00.

590
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
(rus tilida): Xo'sh, yaxshi
kechqurun.

591
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Kuting, ketyapsizmi?

592
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
(ingliz tilida): Ha, bormang.
Hali bormang.

593
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Yo'q, do'stim,
Men ishga borishim kerak.

594
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Mening ishim bor, xo'pmi?

595
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Ammo agar xohlasangiz, menga yozing
meni yana ko'rish uchun. Ha?

596
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
Nima? Yo'q.

597
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Uh... (doduqlanadi)

598
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Menda bitta savol bor.

599
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- Savolingiz bormi?
- Ha, odam.

600
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
Xop. Bir daqiqa.

601
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Bir daqiqa, bir savol.
(kuladi)

602
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Mm...
- Ha?

603
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
(rus tilida): Men qilmoqchiman
taklif.

604
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
bo'lishni hohlaysizmi
men bilan eksklyuzivmi?

605
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
(ingliz tilida): Qanday qilib
eksklyuzivmi?

606
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
Bilmadim.
Biz o'g'illarim bilan uchrashishimiz mumkin.

607
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
(rus tilida): Shunchaki mening bo'l
haftalik qiz do'sti.

608
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
(ingliz tilida): Mening shoxli
haftalik qiz do'sti.

609
00:26:53,821 --> 00:26:56,282
(ikkalasi ham kuladi)

610
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Oh. Nima haqida...

611
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
o'n K dollarmi?

612
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
(Ani ohista kuladi)

613
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
(kuladi)

614
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
O'n besh.

615
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Naqd pul, oldindan.

616
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
(malinani uradi) Kelishuv.

617
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
(ikkalasi ham kuladi)

618
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Bitim.

619
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
Bilasizmi,
Men buni o'nlab qilgan bo'lardim.

620
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
(rus tilida): Xo'sh, agar men bo'lsam
sen,

621
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
Men buni kamroqqa qilmasdim
o'ttizdan ortiq.

622
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
(ikkalasi ham kuladi)

623
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
Xayr.

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,356
("Frosty" Mpax ft. Brit Fox tomonidan
o'ynamoqda)

625
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ Sizni bir zarbada nokaut qiling ♪

626
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ Men hech qanday kalamush qilmayman ♪

627
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ Men uni orqaga tashlaganimda,
ular hech qachon orqaga qaytmaydilar ♪

628
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ Men to'g'ri keldim
la'nati nuqta ♪

629
00:28:00,596 --> 00:28:02,716
- ♪ Ularga shunday yoqadi ♪
- MAN (ingliz tilida): Jin ursin.

630
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ Bir marta men uni orqaga tashladim ♪

631
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
- ♪ Ular hech qachon ortga qaytmaydilar ♪
- (erkak qichqiradi)

632
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ Men to'g'ri keldim
la'nati nuqta ♪

633
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ Ularga shunday yoqadi... ♪
- U juda issiq, yigit.

634
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Ha, bolam.

635
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Tug'ilgan kungi bola kim?
- Bu yigit shu yerda.

636
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
- (kuladi)
- ANI: Tug'ilgan kuningiz bilan.

637
00:28:17,696 --> 00:28:19,299
Kirganingiz uchun barchangizga rahmat.
Hammangiz qaytib keling.

638
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- Tez orada bizni ko'rishga keling.
- Xayr!

639
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Men bilan yuring.

640
00:28:24,370 --> 00:28:25,764
- Davom etishga ruxsat. Unga ayt.
- Xop. Rahmat.

641
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
DAWN: Unga ayt,
chunki men xohlamayman.

642
00:28:27,581 --> 00:28:29,351
- Men unga aytaman.
- Nima gaplar?

643
00:28:29,375 --> 00:28:31,055
-Bilishni ham xohlamaysiz.
- Salom, Jimmi.

644
00:28:31,085 --> 00:28:32,562
Siz bilishni xohlamaysiz,
Jimmi.

645
00:28:32,586 --> 00:28:34,306
- Ahvoling yaxshimi?
- U bir hafta dam olishni xohlaydi.

646
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Unga aytishimni xohlaysiz deb o'yladim.
- Ko'ryapsizmi, men nima bilan shug'ullanishim kerak?

647
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Men shunchaki jadval tuzdim.
Endi u bu bema'nilikni tortib olmoqchi.

648
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Oh.
(kuladi): Jadval.

649
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Biz sizga yangi yil bayramini taqdim etdik.
- Oh, Iso Masih, Jimmi,

650
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
bir marta sen menga ber
sog'liq sug'urtasi,

651
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
ishchi komp
va la'nat 401 (k),

652
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
keyin menga ayta olasiz
men ishlaganimda va ishlamasam.

653
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Xo'sh, bularning hech biri emas
sodir bo'ladi, shuning uchun ...

654
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- ANI: Shok.
- Xayr.

655
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Men seshanba kuni qaytaman.

656
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Bugun Seshanba.

657
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
To'g'ri.

658
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Bu bir hafta.
- Yo'q.

659
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
(kuladi) Rahmat.

660
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
(eshik ochiladi)

661
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
(Ani va Ivan
og'ir nafas olish, xirillash)

662
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- ANI: Bu sizga yoqadimi?
- IVAN: Yo'q.

663
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
(Ani kuladi)

664
00:29:32,813 --> 00:29:34,899
(rus tilida suhbat)

665
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Bilasizmi, Ani, bu
onamning shampan qadahi.

666
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
Mening onam haqida.

667
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
Va shunday bo'ladi
sizning shampan stakaningiz.

668
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
ALEKS:
Va biz nima uchun xursandmiz?

669
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Mening yangi qiz do'stim haqida.

670
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- TOM: Ha, jahannam. Aniga.
- Ha.

671
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(rus tilida): Eng ko'p
ajoyib jo'ja.

672
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
- (ingliz tilida): Ha.
- (boshqalar suhbatlashishadi)

673
00:29:56,337 --> 00:29:57,657
- Yana bitta. Yana bitta.
- TOM: Yaxshi.

674
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
Bir zumda. Bir zumda.

675
00:29:58,881 --> 00:30:01,800
- (raqs musiqasi chalinadi)
- (jonli suhbat)

676
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
(ikkalasi ingrab, hansirash)

677
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
- (ingrab)
- (video o'yin ovoz effektlari)

678
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
(chang yutgich shivirlaydi)

679
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
(ingrab)

680
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
(rus tilida): Jin bo'lsin.

681
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
(Ivan malinani puflaydi)

682
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, ehtimol siz zarbani xohlaysizmi?

683
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Kechirasiz, Ivan. Bugun emas.

684
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
IVAN:
Mm-hmm.

685
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
(ingliz tilida): Bu haqiqatan ham edi
kulgili qachon, uh,

686
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Klara chekdi
oxirgi marta.

687
00:30:34,416 --> 00:30:36,656
Onam uni ushlab oldi
krio kamerasida. (kuladi)

688
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
(rus tilida): Nima?

689
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Hech narsa, faqat ishlashda davom eting.

690
00:30:41,382 --> 00:30:42,859
(ingliz tilida): Sizda kriyo bor
palata?

691
00:30:42,883 --> 00:30:43,883
Ha.

692
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
(kuladi):
Oh, axir.

693
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Ha, lekin menga ruxsat yo'q
ularni haydash uchun

694
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
chunki mening ota-onam ahmoqlar.

695
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Nima gaplar?
- ANI: Qandaysiz?

696
00:30:57,022 --> 00:30:58,375
- Men yaxshiman.
- IVAN: Ha, nima gap, odam?

697
00:30:58,399 --> 00:30:59,543
- Nima gap, Ivan?
- CRYSTAL: Xush kelibsiz.

698
00:30:59,567 --> 00:31:01,670
Siz shunchaki qila olasiz,
nima hohlasangiz yeng.

699
00:31:01,694 --> 00:31:02,694
Muzqaymoq oldik.

700
00:31:02,736 --> 00:31:04,214
U erda, masalan,
nima bo'lishidan qat'iy nazar bular.

701
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Ring Pops bor.

702
00:31:05,197 --> 00:31:06,917
Xuddi tom ma'noda,
Men bu yerda shunchaki jinnilik qilaman.

703
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Rahbar qarib qolgan,
va u ko'r va kar kabi.

704
00:31:09,660 --> 00:31:11,220
U hatto sika olmaydi
Bizni hozir eshit,

705
00:31:11,287 --> 00:31:12,889
- Xelen Keller, kaltak, xuddi...
- Shunchaki aqldan ozing.

706
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
ANI: (kuladi) Mayli.

707
00:31:13,831 --> 00:31:14,831
- Ha, ha, ha.
- Yuqoriga.

708
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
(Ivan rus tilida gapiradi)

709
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Xohlaysizmi? Oh, ha, odam,
tugat.

710
00:31:19,545 --> 00:31:22,214
(yo'tal)

711
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
KRISTAL:
Kaltak, ishda o'lmang.

712
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
- (kulib): Yaxshimisiz?
- (ingrab)

713
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
(kulgi)

714
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Sizlar necha marta
yo'qligini aytish kerak ...

715
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
Bu yerda doping chekilmaydimi?

716
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Ammo biz qaram bo'lib qoldik
Sovutgichga, Billi.

717
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
- Qani, odam.
- (kuladi)

718
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Tanaffus qilamiz.
O'n daqiqa, odam.

719
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ Salom, janob Billi ♪

720
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ Yana biz doping chekamiz ♪

721
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ♪ Doping ♪
- ♪ Doping ♪

722
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ Sizning konfet do'koningizda,
konfet do'koningizda. ♪

723
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
- (qushlar qichqiradi)
- (Ivan qichqiradi)

724
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
- IVAN: Ani!
- (kuladi)

725
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
- (Kristal qichqiradi)
- (Ivan va Tom qichqiradi)

726
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- (kulib): Nima bo'ldi?
- Jin o'rsin.

727
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
(rus tilida): Siz nimasiz
qilyaptimi? Buni qilmang.

728
00:32:02,338 --> 00:32:04,190
- TOM (ingliz tilida): Yo'q, qaytib kel.
- IVAN: Voy.

729
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
- TOM: Qaytib kel.

730
00:32:06,300 --> 00:32:07,944
- Nima qilyapsiz?
- CRYSTAL: Juda sovuq.

731
00:32:07,968 --> 00:32:09,888
- IVAN: Nima bo'ldi?
- TOM: Nima qilyapsan?

732
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
Nima qilyapsiz?

733
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Qaytish.
- IVAN: Instagramimga salom ayta olasizmi?

734
00:32:13,182 --> 00:32:14,182
(kulgi)

735
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Ani.

736
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Hmm?

737
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
Baxtlimisan?

738
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Ha. Juda xursandman. (kuladi)

739
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Baxtlimisiz?

740
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Ha, men doim baxtliman.

741
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Yo'q, bu juda yaxshi satrlar,
lekin birinchi navbatda ayollar.

742
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Birinchi navbatda xonimlar.

743
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Ha, ha, ha, bu...
Siz...

744
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
(rus tilida): Bolalar,

745
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
Men sinab ko'rgan eng yaxshi ketamin

746
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
Vegasda edi!

747
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
(ingliz tilida): Vegas.
Bu ajoyib fikr.

748
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Biz Vegasga boramiz.

749
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
(quvnoqlash)

750
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
- (baqiradi)
- (hip-hop musiqasi jaranglaydi)

751
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Vegasga xush kelibsiz!

752
00:33:03,816 --> 00:33:07,027
(boshqalar quvonadi)

753
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
KRISTAL:
Biz Vegasdamiz, kaltak!

754
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- IVAN: Oh.
- Xush kelibsiz, janob Zaxarov.

755
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Sizning to'plamingiz deyarli tayyor.

756
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
Kelayotganingizni bilmasdik,

757
00:33:15,119 --> 00:33:16,719
- va suite band edi ...
- Uh-u.

758
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
... lekin ular tashqarida,

759
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
va uy xo'jaligi
har qanday daqiqada bajarilishi kerak.

760
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Nima bo'ldi, odam?
Hazil qilyapsanmi?

761
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Men kutishim kerak demoqchimisiz?

762
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Siz kutishimiz kerak deyapsiz
hozir, uka, ha?

763
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
Ha?

764
00:33:28,090 --> 00:33:29,693
TOM: Unga ayt,
Unga ayt, ayt, Ivan.

765
00:33:29,717 --> 00:33:31,569
- KRISTAL: Ha, ket, Vanya.
- Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

766
00:33:31,593 --> 00:33:33,193
- Men sen bilan ovoraman, do'stim.
- (kuladi)

767
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Biz shu yerda qolamiz.

768
00:33:34,596 --> 00:33:36,076
- Qaytganim yaxshi.
- Juda yaxshi.

769
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
IVAN: Keling, apeshitga boraylik
bu la'nati kazinoda.

770
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
- (ko'k)
- Yaxshi dam oling. (kuladi)

771
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Nima bo'ldi
kutyapsizmi?

772
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Ha! Oh!

773
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
(hayajonli suhbat, kulgi)

774
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Kimdir musiqani yoqishi mumkinmi?

775
00:33:51,113 --> 00:33:52,716
- Mumkin... Tom, Tom.
- CRYSTAL: Musiqani yoqing!

776
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Men tushundim. Men tushundim.

777
00:33:54,616 --> 00:34:00,414
- (ko'tarinki raqs musiqasi chalinadi)
- (ko'k)

778
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Buni sinab ko'ring, buni sinab ko'ring, buni sinab ko'ring.

779
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Vanya! Men buni xohlayman!

780
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q.
- Bu meniki!

781
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- Vanya!
- Mening xonamdan ket!

782
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Siz bu xonaga da'vo qilasiz,
Men sizning singlingizni da'vo qilaman.

783
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Men onangni da'vo qilaman.

784
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Agar hozir tayyor bo'lsangiz,
ha, biz qila olamiz ...

785
00:34:15,012 --> 00:34:16,740
- (kuladi) Hozir tayyormisiz?
- Mayli, ha, hozir tayyorman.

786
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Meni xohlaysiz... (kuladi)

787
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
(kulgi, jonli suhbat)

788
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Keling, blackjack o'ynaymiz, albatta.

789
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
"Biz kiramiz, hammasi ichkariga."

790
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- Ha? Xop.
- Ha, ayt.

791
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Hammamiz kiramiz.
- Onajon.

792
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
(kulgi)

793
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
DILER:
Yigirma ikki, hammasi bor.

794
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
(guruhning ingrashi)

795
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Nima bo'lganda ham. Nima bo'lganda ham, bolalar.

796
00:34:36,617 --> 00:34:38,052
- ALEKS: Bu qancha pul?
- Nima...

797
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
(hip-hop musiqasi ijro etiladi)

798
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- (hidlaydi)
- (jonli suhbat, kulgi)

799
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
(baqiradi)

800
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
♪ ♪

801
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Ammo buni ikki martalik dozada qiling

802
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
chunki biz boramiz
bugun kechqurun yanada qiyinroq.

803
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Xop?

804
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
(rus tilida gapiradi)

805
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
(pop musiqa ijro etiladi)

806
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
(rus tilida): Rahmat.

807
00:35:05,854 --> 00:35:07,457
CRYSTAL (ingliz tilida):
Tom, menga sigaret bering.

808
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- Oh.
- Bitta sigaret.

809
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
(Ivan va Tom qichqiradi)

810
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
- Bilasizmi? Jin bo'lsin.
- (rus tilida)

811
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
(Ivan va Tom qichqiradi)

812
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
KRISTAL:
Ular buni har kuni qilishadi.

813
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
Men haqiqatan ham baxtliman
biz shu yerdamiz,

814
00:35:24,623 --> 00:35:26,143
- va, uh ... men bilmayman.
- Rahmat.

815
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
Jin ursin. Siz eng zo'rsiz, bolalar.

816
00:35:27,876 --> 00:35:29,395
- (quvnoq)
- Siz eng zo'rsiz.

817
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
(kuladi, qichqiradi)

818
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
(kuladi):
Vanya. Vanya.

819
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
- (Ivan xirillab)
- Vanya.

820
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Vanya, kuting, kuting, kuting.
- Nima bo'ldi?

821
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Xo'sh, bilasizmi,
uzoqroq davom etishi mumkin edi

822
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
va yaxshiroq bo'ling
Agar tinchlansangiz.

823
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Qanday qilib?

824
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Bu yerga. Menga ruxsat bering.

825
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
- IVAN: Oh.
- (Ani kuladi)

826
00:35:54,820 --> 00:35:57,447
(Ivan nola)

827
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
- Mm-hmm.
- (Ani kuladi)

828
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Oh, men seni sevaman deb o'ylayman.

829
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
- (kuladi): Jin.
- (kuladi)

830
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
(Ivan og'ir nafas oladi)

831
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(Ani kulib)

832
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Umid qilamanki, siz bu hafta qiziqarli bo'ldingiz.

833
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
Umid qilamanki, siz qiziqarli bo'ldingiz
bu hafta.

834
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Oh, men qildim.

835
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Bilasizmi, kerak
qachondir yana qiling.

836
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
- Ha.
- (kuladi)

837
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Albatta.

838
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Mm, lekin ...

839
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
Men Rossiyaga qaytishim kerak
chunki men otamga va'da berganman

840
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
Men ishlay boshlayman
uning ahmoq kompaniyasida.

841
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
Oh.

842
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
OK, shuning uchun
Siz chayqaldingiz, hmm?

843
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Eh, yo'q, men doim
shunday bayram qilish.

844
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
- (Ani kuladi)
- Mm.

845
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
Bu menga judayam yoqdi.

846
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Xo'sh, men sizni sog'inaman.

847
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
(Ivan kuladi)

848
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- (kuladi) Nima?
- Nima?

849
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Bu g'alati tuyuladimi?

850
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Yo'q, yo'q.

851
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
Va meni sog'inasizmi
yoki mening pulim blyatmi?

852
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
- Yoki sizning pulingiz.
- (kuladi)

853
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Albatta.
- Ha, menga yoqadi.

854
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
Lekin, mm, agar men turmushga chiqsam
amerikalikka,

855
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
Orqaga qaytishim shart emas edi
Rossiyaga.

856
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
(ikkovi kulishadi)

857
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- Ha?
- Mm-hmm.

858
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Xop.

859
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Xo'sh, kimga uylanasiz?

860
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
(tilni bosadi) Bilmayman.

861
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Balki Kristal.

862
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
- Yoki do'stingiz Lulu.
- (kuladi)

863
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
U juda issiq.

864
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
Siz.

865
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Siz." (masxara qiladi)

866
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Bu Vegas.

867
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
Bu Vegasda.

868
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
Odamlar turmushga chiqmasin
Vegasda?

869
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Mm... Tepalik qilmang.

870
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
Men aylanib yurmayman.

871
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Xop.

872
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Mayli, bor.

873
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Borib turmushga chiq.
- Ha.

874
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
- (kuladi)
- Ha, keling, turmushga chiqamiz.

875
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
Jin ursin. Sen axmoq.

876
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- Nega?
- Yo'q.

877
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Meni masxara qilmang
bu axlat bilan, xo'pmi?

878
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- STOP.
- Bu zo'r emas.

879
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
To'xta, to'xta, to'xta.

880
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Ani.
- Ha?

881
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- Menga turmushga chiqasizmi?
- (masxara qiladi, kuladi)

882
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- Jiddiymi?
- Jiddiy.

883
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Mm-hmm.

884
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
Shunday qilib, siz turmush qurishni xohlaysiz
Menga, Vanya?

885
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
Men bo'lishimni xohlaysiz
kichkina xotiningmi?

886
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Ha? (masxara qiladi)

887
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Ha.

888
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Menimcha, bizda bor edi
birga ajoyib vaqt va, uh...

889
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(rus tilida): Jin, men asabiyman.
Men buni rus tilida aytaman.

890
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
Menimcha
biz ajoyib vaqt o'tkazardik

891
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
pulim bo'lmasa ham.

892
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
(ingliz tilida): Va men bo'laman
Amerika,

893
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
va ota-onam
ko'zimni so'rib oladi.

894
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Siz jiddiy gapirdingizmi?

895
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
Men jiddiyman.

896
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
Va men buni ikki marta aytdim.

897
00:39:00,172 --> 00:39:02,358
(Take That tomonidan "Eng buyuk kun",
Robin Shuls va Kalum Skott)

898
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ Kutib turing, ushlab turing ♪

899
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ Kutib turing, ushlab turing... ♪

900
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Uch karat.

901
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
To'rt-besh-chi?

902
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
- (kuladi)
- Yoki olti?

903
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ Kutib turing, ushlab turing ♪

904
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ Bugun bu ♪ bo'lishi mumkin

905
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ Eng ajoyib kun
hayotimizdan... ♪

906
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
MANFOR:
Sevishga, hurmat qilishga va'da berasizmi

907
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
va uni qadrlang
hayotingizning barcha kunlari?

908
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
Men qilaman.

909
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
Sen, Anora, buni olasanmi?

910
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
chiroyli janob
oldingizda turib

911
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
Sizning eng yaxshi do'stingiz bo'lish uchun,
himoyachingmi, eringmi?

912
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Sevishga va'da berasanmi,
uni hurmat qiling va qadrlang

913
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
hayotingizning barcha kunlari?

914
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- (shivirlaydi): Ha deng.
- Oh, ha, shunday qilaman.

915
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Endi bu mening katta sharafim

916
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
hozir sizni talaffuz qilish uchun
er va xotin sifatida.

917
00:39:45,509 --> 00:39:47,029
Siz va'dalaringizni muhrlashingiz mumkin
o'pish bilan!

918
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
(Ani qichqiradi)

919
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ Chiroq yoqing
eng ajoyib kunlarimizda ♪

920
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ Yonila, yondir ♪

921
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ Chiroq yoqing
eng ajoyib kunlarimizda ♪

922
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ Yonila, yondir... ♪

923
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
Xotinim!

924
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- Bu mening xotinim, erkak.
- Biz turmush qurdik!

925
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ Eng buyuk kecha
hayotimizdan... ♪

926
00:40:11,076 --> 00:40:12,160
(odam noaniq gapiradi)

927
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
Bu mening xotinim. U qila oladi.

928
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
Bu mening xotinim, erkak.

929
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Ha, biz turmush qurdik
besh daqiqa oldin, odam.

930
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Siz amerikaliksiz, Vanya.

931
00:40:21,670 --> 00:40:23,550
- Men amerikalikman!
- Biz turmush qurdik!

932
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Men amerikalikman, kaltak!

933
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ Hozir buni his qilyapsizmi? ♪

934
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ Oh, his qila olasizmi... ♪

935
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
JIMMI:
Xo'sh, bu haqiqatmi?

936
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Ha, bu haqiqatan ham.

937
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- Nimani nazarda tutdingiz?
- JIMMI: Agar shunday bo'lsa,

938
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
Men ruxsat berishni to'xtatishim kerak
yuqori roliklar.

939
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
Ular mening eng yaxshi qizlarimni o'g'irlashmoqda.

940
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
- Bu yerga kel.
- (kuladi)

941
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Siz juda omadlisiz.

942
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Oh, Xudoyim, bilaman. Rahmat.

943
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
- Vajjaj!
- (kuladi)

944
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Lotoni urdingiz, kaltak.

945
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Voy. Yo Xudo.

946
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Yig'laysizmi?

947
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
STOP. Siz...

948
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Siz kelasiz
kechki ovqat uchun, to'g'rimi?

949
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Bilasizmi, men o'yladim
bizning asal oyimiz haqida,

950
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
va men buni qilishimiz kerak deb o'ylayman
Disney dunyosida

951
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
chunki shunday bo'lgan,
kabi, mening orzuim

952
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- Kichkina qizligimdan beri.
- STOP.

953
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Ha. Siz bu suitlarni bilasiz

954
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
qayerda, masalan,
Disney Princess mavzusi?

955
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Zolushka.
- Ha, jinni Zolushka.

956
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Siz meni taniysiz
juda yaxshi, bolam.

957
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
JENNI: Xayr, Ani.
Bizga tashrif buyurganingiz ma'qul, kaltak.

958
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
ANI:
Oh, albatta qilaman, Jenni.

959
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Xayr, bolam.
- Kitingizni tutdingizmi?

960
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Men qildim shekilli, shunday emasmi?

961
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
- (Lulu kuladi)
- Ikki hafta beraman, kaltak.

962
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
Oh, olmos. Oh, azizim.

963
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Bilasizmi, men sizga juda umid qilaman
bir kun baxtingizni toping.

964
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Umid qilamanki...
- Umid qilamanki, topasiz

965
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
ahmoq plastik jarroh.

966
00:41:39,206 --> 00:41:40,808
- Nima bo'ldi?!
- Yaxshi, Ani. Ani, kel.

967
00:41:40,832 --> 00:41:42,226
Yana jinni yuzimga o'yna, kaltak.

968
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Nima bo'lishini ko'ring.

969
00:41:43,710 --> 00:41:45,521
- Sen ahmoqsan.
- Oh, rashk qil, bolam.

970
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Rashk qil, asalim.

971
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
Rashk - bu kasallik.

972
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Shuni yodda tuting, Olmos.

973
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
Men shunchaki sovib ketaman
mening saroyimda yoki boshqa narsada.

974
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Bilasizmi, katta gap emas.

975
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Hey. (kuladi)

976
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ Chiroq yoqing
eng ajoyib kunlarimizda ♪

977
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ Yorilsin, yorilsin,
yonmoq ♪

978
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ Chiroq yoqing
eng ajoyib kunlarimizda ♪

979
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ Yonila, yondir ♪

980
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ Oh, va dunyo
jonlanadi ♪

981
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ Va dunyo jonlanadi ♪

982
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ Va dunyo
jonlanadi ♪

983
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ Oh, oh, oh ♪

984
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ Menga yaqin bo'l ♪

985
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ Kutib turing, yonimda qoling ♪

986
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ Dunyoni tomosha qiling
bugun kechqurun tirik bo'l ♪

987
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ Menga yaqin bo'l. ♪

988
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
(qo'shiq tugaydi)

989
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
(rus tilida): Bu
imkonsiz!

990
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Bular shunchaki
mish-mishlar.

991
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Ikki hafta oldin men u bilan birga edim.

992
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
U turmushga chiqmagan.

993
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Barcha hurmat bilan,
Galina Stepanovna.

994
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Bu shunchaki mish-mishlar.

995
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
Yo'q... lekin men hozir u erga ketyapman.

996
00:43:11,965 --> 00:43:14,092
(noaniq suhbat)

997
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
TOROS (shivirlab):
Garnik. Garnik.

998
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
(shivirlaydi, ingliz tilida):
Endimi?

999
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Ha.
- Endimi?

1000
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
(noaniq shivirlash)

1001
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
(rus tilida): Buni oling. Tutib oling
rus va u erga bor.

1002
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Endi u nima qildi?

1003
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
(o'q ovozi effektlari
video o'yinda o'ynash)

1004
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
(jimgina, ingliz tilida):
O'l, o'l, o'l.

1005
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Ha.

1006
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
Qo'ysangchi; qani endi.

1007
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
(rus tilida): Faqat javob bering yoki
uni o'chiring.

1008
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
(rus tilida javob beradi)

1009
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(xo'rsinib)

1010
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Vanya.
- Hmm?

1011
00:44:17,655 --> 00:44:18,815
(ingliz tilida): Nima qildi, uh ...

1012
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
siz aytganingizda nima deyishdi
ular?

1013
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
Men chindan ham xohlamayman
ular haqida gapiring.

1014
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Xo'sh, siz ularga aytdingiz, to'g'rimi?

1015
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
Mm. Albatta.

1016
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
Aytmoqchimanki...

1017
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
(rus tilida): Bu yaxshi yangilik, to'g'rimi?

1018
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Odatda ota-onalar xohlashadi
ularning farzandlari turmushga chiqadi.

1019
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Ha,

1020
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
lekin mening ota-onam zo'r,
bilasiz.

1021
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
(ingliz tilida): Uh, nima bo'lishidan qat'iy nazar. Mm.

1022
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
(rus tilida): Nima bo'lishidan qat'iy nazar,

1023
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Umid qilamanki, ular meni yoqtirishadi ...

1024
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
(ingliz tilida): Bilasizmi ...

1025
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
(rus tilida): uchrashganimizda.

1026
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Aytgancha,

1027
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
ota-onangiz bilan qachon uchrashamiz?

1028
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
(sekin kulib) Mm...

1029
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Xo'sh, agar xohlasangiz
Mayamiga borish uchun ...

1030
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Onam u erda o'z odami bilan yashaydi.

1031
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
Va siz uchrashishingiz mumkin
singlim har doim.

1032
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Ishonchim komil bo'lsa-da
u sizni o'g'irlashga harakat qiladi.

1033
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
U rus yigitlarini yaxshi ko'radi.

1034
00:45:43,241 --> 00:45:46,035
(rus tilida gapni takrorlaydi,
kuladi)

1035
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
(kulib, ingliz tilida): Nima?
Meni masxara qilyapsizmi?

1036
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Men shu yerda harakat qilyapman, eshak.

1037
00:45:51,291 --> 00:45:53,227
(rus tilida): Yo'q, sizning ruscha
ajoyib! Haqiqatan ham.

1038
00:45:53,251 --> 00:45:54,854
Har bir kun
siz yaxshiroq va yaxshiroq ish qilyapsiz.

1039
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
Siz deyarli o'xshaysiz
ona tili.

1040
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(kuladi, ingliz tilida):
Oh, yaxshi.

1041
00:45:59,591 --> 00:46:00,751
- Siz yolg'onchisiz.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

1042
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Hozir emas. Ani, hozir emas.

1043
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
(rus tilida): Men o'ynayapman.
Mening vazifam bor.

1044
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Menga boshqaruvchini bering.

1045
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
Men yo'qotdim!

1046
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
(xo'rsinib)

1047
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- (ingliz tilida): Yaxshi.
- Xop.

1048
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
(rus tilida): "Argumentlar va
Faktlar"

1049
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
bilan suratga tushdi
ba'zi jo'ja

1050
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
NBA o'yinida.

1051
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
Va ular aytadilar
u fohisha.

1052
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
(kuladi)

1053
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Bu kulgili emas, odam.

1054
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Siz kulmang.

1055
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
Agar rost bo'lsa,
Toros va men jinnimiz.

1056
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Xo'sh, Toros jinni bo'lardi
mendan ko'ra ko'proq, lekin baribir.

1057
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Tabloid bema'ni gaplarga o'xshaydi.

1058
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Balki.

1059
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Ammo eshiting, agar narsalar aqldan ozgan bo'lsa,

1060
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
Ivan bilan qo'pol munosabatda bo'lmang.

1061
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Aslida, Ivanga tegmang,
u bilan shug'ullanishga ruxsat bering.

1062
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Sizni tushundim. Lekin nima
keyin menga kerakmi?

1063
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
Agar uning o'g'illari u erda bo'lsa

1064
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
va ular o'yin o'ynashni xohlashadi.

1065
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
(ingliz tilida): Hey. Ivan bormi?
uy?

1066
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
KUN SOVCHI:
bilmayman.

1067
00:47:06,741 --> 00:47:08,135
U ketmagan
Men bu yerda bo'lganimdan beri,

1068
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
lekin men endigina smenani boshladim.

1069
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Bilasizmi, u uylanganmi?

1070
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
Uylanganmi?

1071
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
Umuman xabarim yo'q.
Men hozirgina keldim.

1072
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
Yaxshi, darvozani oching.

1073
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
(rus tilida): Haydash
va o'ng tomonda to'xtab turing.

1074
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Shu yerda.

1075
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
(tormoz chiyillashi)

1076
00:47:47,574 --> 00:47:48,616
(ingrash, ingrash)

1077
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
(eshik jiringlashi)

1078
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- (ingliz tilida): Mehmonlarni kutyapsizmi?
- Bo'lishi mumkin emas.

1079
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
IVAN:
Oh.

1080
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
(rus tilida): Yo, nima qilyapsan
xohlaysizmi?

1081
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ivan, bu Garnik.

1082
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
bilaman. Nima xohlaysiz?

1083
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ivan, eshikni och, iltimos.

1084
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Men bandman. Yo'q.
- Gaplashishimiz kerak.

1085
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Nega menda doim bor
siz bilan o'zimni takrorlash uchunmi?

1086
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Men bandman, mehmonlarim bor.

1087
00:48:21,232 --> 00:48:22,712
Ivan, bu muhim.
Biz gaplashishimiz kerak.

1088
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Yo'q, biz tugatdik.
Bu yerdan keting.

1089
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI (ingliz tilida):
Bu kim edi?

1090
00:48:27,780 --> 00:48:29,100
IVAN:
Ular otamning maymunlari.

1091
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
(rus tilida): Orospu o‘g‘li.

1092
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
(bip tovushlari, qulfni bosish)

1093
00:48:33,745 --> 00:48:35,097
IVAN (ingliz tilida): Nima
sikmoqmi?

1094
00:48:35,121 --> 00:48:36,557
(rus tilida): Siz jinnimisiz
hazil qilyapsanmi?

1095
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Qanaqa gaplar
qilyapsizmi?

1096
00:48:37,999 --> 00:48:39,679
Siz kirishingiz mumkin deb o'ylaysiz
mening uyim shundaymi?

1097
00:48:39,792 --> 00:48:42,521
- (ingliz tilida): Vanya, nima bo'ldi?
- (rus tilida): Sekin, oyog'imni sindirasan.

1098
00:48:42,545 --> 00:48:43,545
Men befarq emasman.

1099
00:48:43,630 --> 00:48:45,691
- (ingliz tilida): Vanya, 911ga qo'ng'iroq qilishim kerakmi?
- Hammasi joyida. Hammasi joyida.

1100
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
(rus tilida): Ivan, sizning otangiz
bizga yubordi.

1101
00:48:48,051 --> 00:48:49,851
To'g'ri, sizni otam yubordi.
Hazillashyapsanmi?

1102
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Xo'sh, biz emas. Otangiz yubordi
Bizni Toros va Toros yubordi.

1103
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Xo'sh, Toros qayerda?

1104
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
U band.

1105
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Ammo u juda xafa bo'ladi
agar bu rost bo'lsa siz bilan.

1106
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Agar nima rost bo'lsa?

1107
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Siz turmush qurganingiz uchun

1108
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
qandaydir fohishaga.

1109
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
(ingliz tilida): Nima?

1110
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
(rus tilida): Bu umi?

1111
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Unga uylanganmisiz?
- Ha!

1112
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Aqlingizni yo'qotdingizmi?

1113
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Ha, biz turmush qurdik
va biz juda yaxshi ish qilyapmiz!

1114
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
Imzo va hujjatlar bilanmi?

1115
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Ha. Endi keting
mening uyimdan.

1116
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
Siz katta muammoga duch keldingiz, uka!

1117
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Agar muammoga duch kelasiz
oyog'ingni qimirlatmaysan.

1118
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
(ingliz tilida): Vanya, nima
lanj ketyaptimi?

1119
00:49:28,424 --> 00:49:30,694
(rus tilida): Biz kutamiz, menga kerak
nikoh guvohnomasini ko'rish uchun.

1120
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Jin ursin. Siz jiddiy gapirdingizmi?

1121
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Birodar, biz buni tezroq qilamiz,
Biz bu yerdan tezroq ketamiz.

1122
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
Mening ota-onam aqldan ozgan!

1123
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
(ingliz tilida): Yaxshi.

1124
00:49:39,936 --> 00:49:42,081
(rus tilida): Agar ota-onam kerak bo'lsa
dalil, men ularga dalil beraman.

1125
00:49:42,105 --> 00:49:43,874
IVAN (ingliz tilida): Uh, qaerda
nikoh qog'ozi?

1126
00:49:43,898 --> 00:49:45,250
- Eh, nikoh...
- ANI: Nikoh guvohnomasi?

1127
00:49:45,274 --> 00:49:46,502
- IVAN: Litsenziya, ha.
- ANI: Bu, hm...

1128
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
U stolda
ofisda. Nega?

1129
00:49:48,152 --> 00:49:49,592
- Xop. Uh...
- Siz bilan borishim kerakmi?

1130
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Uh, yo'q, yo'q, yo'q. Shu yerda qoling.

1131
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
(rus tilida): Shu yerda kuting.

1132
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
(lift qo'ng'irog'i jiringlaydi)

1133
00:49:57,203 --> 00:49:59,288
(lift eshiklari yopiladi)

1134
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
(ingliz tilida): Salom.

1135
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
(lift qo'ng'irog'i jiringlaydi)

1136
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
(tortmalar ochiladi va yopiladi)

1137
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
(rus tilida): Mana.
Bo'g'ib qo'ying, do'stim.

1138
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
(ingliz tilida): Men Igorman.

1139
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Sizmi?

1140
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Ani.

1141
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Men Vanyaning xotiniman.

1142
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Tabriklaymiz.

1143
00:51:02,477 --> 00:51:03,757
(rus tilida): Siz nimasiz
qilyaptimi?

1144
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Mendan suratga tushishni so‘rashdi
litsenziyaning... agar u mavjud bo'lsa.

1145
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Bu aqldan ozgan.

1146
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Ota-onam buni so'raganmi?

1147
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.

1148
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Hazil qilyapsanmi?

1149
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
(ruhoniylar qo'shiq aytadilar
chet tilida)

1150
00:51:35,551 --> 00:51:37,220
(chaqaloq pishiradi)

1151
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
(ingliz tilida): Yo'q.

1152
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Bu yerda nima bo‘lyapti?

1153
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
Umuman xabarim yo'q.

1154
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
(rus tilida): Hammasi tugadi, ket, bor,
ket, ket...

1155
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Kutib turing.

1156
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Kutib turing.

1157
00:52:01,160 --> 00:52:02,971
- (ingliz tilida): Hammasi joyidami?
- (kulib): Ha, hammasi joyida.

1158
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
Ha? Nima bo'ldi
davom etmoqda?

1159
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Ha, faqat vaqt
yigitlar bilan xayrlashish uchun.

1160
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
(rus tilida): Men va xotinim
ba'zi maxfiylik kerak.

1161
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Charchaganga o'xshaysan, Garnik, uyga bor.

1162
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Ko'rish uchun kutishimiz kerak
Toros nima deydi.

1163
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
Men seni kutaman
va sizning la'nati arman eshagi

1164
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
uyimdan tashqarida bo'lish.

1165
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
(ruhoniy qo'shiq aytadi)

1166
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
(shivirlaydi, ingliz tilida):
Kechirasiz.

1167
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Kechirasiz.

1168
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
- Men juda afsusdaman. Kechirasiz.
- (qo'shiq to'xtaydi)

1169
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
(rus tilida): Men kutyapman
Siz o'z yo'lingizda bo'lasiz.

1170
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Xayr, uka!

1171
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
- Ivan...
- (uyali telefon jiringlaydi)

1172
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Bu Toros.

1173
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
(ingliz tilida): "Stand by."

1174
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
(rus tilida gapiradi)
..."Kutish"?

1175
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
U SMS yubordi: "Kutib turing"
shuning uchun biz turamiz.

1176
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- Xo'sh, mening uyim tashqarisida turinglar, onaxonlar.
- ANI: Ha.

1177
00:52:54,255 --> 00:52:55,399
(rus tilida): Muammo nima?

1178
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Ko'rinib turibdiki, bu haqiqat.

1179
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Ha.
Men nikoh guvohnomasini ko'rdim.

1180
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
(Galina telefon orqali qichqiradi)

1181
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepanovna,
iltimos tashvishlanmang.

1182
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Ivan, hurmat bilan...

1183
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
Bizni otangiz yubordi.

1184
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Seni jinni Toros yubordi!

1185
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Toros men uchun ishlaydi! Men unga to'layman!

1186
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
Siz esa jinni olib kelasiz
mening uyimga gopnik.

1187
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
va'da beraman,
Men hammasini tuzataman.

1188
00:53:25,786 --> 00:53:27,914
- (telefonda baqirish davom etadi)
- (og'iz bilan)

1189
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepanovna.
Ha, Galina Stepanovna.

1190
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
Men sizning eshagingizni haydab yuboryapman!
Buning uchun siz o'lgansiz!

1191
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
Kaltak!

1192
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
(ingliz tilida): Mayli, qarang, qarang.
Siz Ivanning oilasi uchun ishlaysiz,

1193
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
shuning uchun men buni anglatadi deb o'ylayman
siz uning uchun ishlaysiz, to'g'rimi?

1194
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Shunday qilib, agar u sizga aytsa
uni tashqariga olib chiqish uchun,

1195
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
uni tashqariga olib chiqing.

1196
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Uni tashqariga olib chiqing!
Xotinimga quloq sol.

1197
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
Haqiqiy gap! (rus tilida gapiradi)

1198
00:53:50,978 --> 00:53:52,647
(ruhoniylar qo'shiq aytadilar)

1199
00:53:52,772 --> 00:53:54,899
- (jimgina gaplashib)
- (qo'shiq to'xtaydi)

1200
00:53:57,860 --> 00:53:59,504
- Hazil qilyapsanmi?
- Hamma, kechirasiz.

1201
00:53:59,528 --> 00:54:00,928
- Men ketishim kerak.
- (mehmonlar shivirlaydilar)

1202
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Menda favqulodda vaziyat bor.
Buning uchun uzr.

1203
00:54:07,995 --> 00:54:09,675
(rus tilida): U bizda bor, deydi
shu yerda qolish uchun.

1204
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Harakat, harakat...

1205
00:54:11,374 --> 00:54:12,893
- Ko'chiring. Rahmat.
- (uyali telefon jiringlaydi)

1206
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Kutib turing.
- Bu Toros.

1207
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- GARNIK (ingliz tilida): Salom, Toros.
- Meni karnayga qo'ying

1208
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
shuning uchun bu fohisha
meni ham eshitadi.

1209
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
U meni shunchaki fohisha deb ataganmi?

1210
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
(rus tilida): Siz allaqachon yoqilgan
ma'ruzachi.

1211
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
(ingliz tilida): She's fucking
erotik raqqosa. Salom, Toros.

1212
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
TOROS:
Nima qilding, Ivan?

1213
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Nima qildingiz?

1214
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
(rus tilida): Men ro'yxatdan o'tmayman
senga

1215
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
ikki hafta davomida

1216
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
va siz ketasiz
va fohishaga uylan!

1217
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>Jahannam!</i>

1218
00:54:38,609 --> 00:54:40,253
(ingliz tilida): Men jinni emasman
fohisha,

1219
00:54:40,277 --> 00:54:41,277
jin ursin
axir.

1220
00:54:41,320 --> 00:54:42,589
Ha, ahmoq arman
bo'lak bo'lak.

1221
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Seni arman bo'lagi!

1222
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>(rus tilida): Tushunyapsizmi</i>

1223
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
bu qanchalik uyatli?

1224
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- IVAN: Toros.
<i>- Onang yig'layapti, eshitasanmi?</i>

1225
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Toros!

1226
00:54:53,624 --> 00:54:55,519
(ingliz tilida): Sizning onangiz,
u hayotida hech qachon yig'lamaydi.

1227
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
U telefonda yig'lardi.

1228
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- IVAN: Toros!
- Uyat!

1229
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- Jin bo'lsin! Blyat!
- ANI: Ivan.

1230
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
(rus tilida): Jin ursin.

1231
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
Va taxmin qiling, nima?

1232
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
O'ylab ko'ring, ey ahmoq!

1233
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
Va nima? Meni hayratda qoldiring!

1234
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>Bu safar haqiqatan ham shunday qildingiz.</i>

1235
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
Nima?

1236
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Ota-onangiz yo'lda!

1237
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Ota-onangiz yo'lda.

1238
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>Meni eshitayapsizmi?</i>

1239
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
Qayerga?

1240
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Bu yerda. Yana qayerda? Mana!</i>

1241
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Sizni olib ketish uchun keldim
yaramas maktab bolasi kabi,</i>

1242
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>meni eshityapsizmi?</i>

1243
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Biz ular bilan uchrashyapmiz
ertaga tushda.</i>

1244
00:55:26,532 --> 00:55:28,510
ANI (ingliz tilida): Vanya,
nima bo'lyapti?

1245
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>(rus tilida): Qabul qilishyapti
siz Rossiyaga qaytasiz,</i>

1246
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>shuning uchun qadoqlashni boshlang.</i>

1247
00:55:32,413 --> 00:55:34,558
ANI (ingliz tilida): Ivan, nima
axirmi? U nimani anglatadi?

1248
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Tushundingizmi?

1249
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Siz uchun o'yin tugadi. Bo'ldi shu.

1250
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Vanya, biz turmush qurdik.

1251
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
Ular bo'ladi
buni qabul qilish kerak.

1252
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- Ha, bilaman!
- Ha.

1253
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
TOROS:
Buni qabul qilasizmi? (kuladi)

1254
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Bu kulgili. Albatta, ha.

1255
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
(rus tilida): Ivan, meni tingla
ehtiyotkorlik bilan.

1256
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Men o'n daqiqadan keyin boraman.

1257
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Siz va sizning fohishangiz
men bilan kelishmoqda.</i>

1258
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Fohisha?

1259
00:55:59,940 --> 00:56:01,918
(ingliz tilida): Sizning onangiz a
jinni... (ruscha gapiradi)

1260
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Bu yigit kim ekan?
- TOROS: Hey! Men u erda bo'laman

1261
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
O'n daqiqadan so'ng, meni eshityapsizmi?

1262
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
O'n daqiqadan keyin ikkalangiz ham
men bilan kelishadi

1263
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
shahar hokimiyatigacha.

1264
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Biz bekor qilamiz
bu nikoh.

1265
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
Meni eshityapsizmi? Bu nikoh
bekor qilinadi!

1266
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
Oh, men bormayman
qayerda bo'lmasin.

1267
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
Biz ajrashmaymiz
chunki siz bizga aytasiz!

1268
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
O'zingni sik!

1269
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
TOROS: O'zingni sikaver.
Bunga nima deysiz?

1270
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Men o'zimni sikamanmi?
O'zimni sikamanmi?

1271
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Siz o'zingizni va o'zingizni sikishingiz mumkin
jinni onajon!

1272
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
TOROS: O'zingizni yoping!
Ovozingni yoping!

1273
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Siz ham bilmaysiz
men kimman.

1274
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
To'xta, to'xta, to'xta, to'xta, to'xta.
Toros, Toros, uh...

1275
00:56:34,767 --> 00:56:35,952
(rus tilida): Siz mening
ota-onalar

1276
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
yo‘lda
Amerika?

1277
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROS (ingliz tilida):
Ha, ha. Siz karmisiz?

1278
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
Ular Rossiyani tark etishadi
bir soat ichida.

1279
00:56:43,025 --> 00:56:45,145
Ertaga tushda boramiz
Ular bilan uchrashishga boring, meni eshityapsizmi?

1280
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Nima bo'lyapti?
- Qo'ysangchi; qani endi.

1281
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Qo'ysangchi; qani endi?
- Qani, keling, keling.

1282
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
Nega ketishimiz kerak
uy?

1283
00:56:50,199 --> 00:56:52,039
Ular shunchaki sika olmaydilar
bu yerga shunday kiring.

1284
00:56:52,076 --> 00:56:55,472
- Kechirasiz. Mendan uzoqlashing, iltimos.
- (rus tilida): Toros o'n daqiqadan keyin keladi.

1285
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
TOROS (ingliz tilida): Garnik,
Bu kaltakni yoping, iltimos.

1286
00:56:58,124 --> 00:56:59,684
- Qayoqqa ketyapmiz, Ivan?
- Ivan, Ivan...

1287
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
Qayerdaligini bilmayman
ketyapmizmi, lekin ketyapmiz.

1288
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
U qayerga ketyapti?

1289
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Nega ketishimiz kerak,
va nima uchun ular qolishadi?

1290
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
- Ivan...
- Bu hech qanday ma'noga ega emas.

1291
00:57:07,174 --> 00:57:09,694
- Ivan, qayoqqa ketyapsan?
- Politsiyani yoki boshqa narsalarni chaqirishimiz kerak.

1292
00:57:09,718 --> 00:57:11,446
(rus tilida): O'n daqiqada,
Toros shu yerda bo'ladi...

1293
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
- Vanya.
- TOROS: Garnik!

1294
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
U ketaman dedimi?

1295
00:57:13,848 --> 00:57:15,617
- ANI: Ivan! Biz...
- Ketdik, boramiz, ketamiz!

1296
00:57:15,641 --> 00:57:17,281
ANI: Yaxshi! Men kiyinishim kerak, lekin!

1297
00:57:17,393 --> 00:57:19,454
(rus tilida): Yo'q, yo'q. qilaylik
Bu, Torosni kutamiz.

1298
00:57:19,478 --> 00:57:21,164
(ingliz tilida): Mening la'nat kiyimlarim
yuqorida. Jin ursin!

1299
00:57:21,188 --> 00:57:23,291
- Garnik, uni ol. Garnik, uni ketishiga yo'l qo'ymang.
- Qaerda...

1300
00:57:23,315 --> 00:57:25,252
- Vanya, kuting.
- (rus tilida): Toros o'n daqiqada keladi.

1301
00:57:25,276 --> 00:57:26,419
Menga bir daqiqa bering.

1302
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
To'xta, to'xta. Qayerga ketyapsiz?
Yo'q. Bizda vaqt yo'q.

1303
00:57:28,863 --> 00:57:31,216
- Kiyinishim kerak, Ivan.
- Menda shim yo'q.

1304
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- Oh, Xudo.
- Mayli, xayr.

1305
00:57:32,408 --> 00:57:34,177
- (Garnik rus tilida gapiradi)
- TOROS: Xayr dedimi?

1306
00:57:34,201 --> 00:57:35,971
ANI: Nima bo'ldi? Hazil qilyapsanmi?

1307
00:57:35,995 --> 00:57:38,140
TOROS: U xayrlashdimi?
(rus tilida): Uni shu yerda saqlang. Ivan!

1308
00:57:38,164 --> 00:57:39,349
(ingliz tilida): Oh, xudoyim!

1309
00:57:39,373 --> 00:57:40,892
- TOROS: Garnik!
- Ivan, nima bo'ldi?!

1310
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Voy. Uh... (dodlanib)

1311
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Yo‘limdan ketgin.

1312
00:57:44,378 --> 00:57:45,462
(Garnik qichqiradi)

1313
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Ivan!
(ingrab)

1314
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
ANI: Yo'qol
Mening yo'lim, onang.

1315
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Lekin siz...
- Menga tegmang!

1316
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
IGOR:
Yo'q, yo'q, yo'q.

1317
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
(rus tilida): To'xtang!

1318
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
- (hansirash)
- Ivan! Ivan!

1319
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
(ingliz tilida):... lanj teginish
men!

1320
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Rohatlaning. Rohatlaning. Hammasi joyida.
- Siz tinchlanasiz.

1321
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Nimalar bo'lyapti?
Kimdir men bilan gaplashadi, iltimos!

1322
00:58:04,565 --> 00:58:05,750
Sen menga tegma,
onaxon!

1323
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
Yo'q, shunchaki...

1324
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Nima bo'ldi
sizda yomonmi?

1325
00:58:08,402 --> 00:58:09,562
- Rohatlaning. Voy.
- Onajon!

1326
00:58:09,653 --> 00:58:10,839
KUN SOVCHI:
Hammasi joyidami?

1327
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Nima?

1328
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
(rus tilida): ahmoq
ta'sirli.

1329
00:58:15,201 --> 00:58:16,595
- (ingliz tilida): Mayli...
- Orqaga qoling!

1330
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Yo'q, yo'q. Nima?
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

1331
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Qo'ying. Bu yomon yo'l.

1332
00:58:20,372 --> 00:58:21,932
- Qani... Faqat o'tir.
- Senga jur'at etaman.

1333
00:58:21,957 --> 00:58:23,476
Yana bir qadam tashla, onang.

1334
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Yo'q. Faqat... men...
Men senga tegmayman.

1335
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
Ketmang.

1336
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
Hammasi joyida.

1337
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Uh, shunchaki qo'ying ... Voy!

1338
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- STOP.
- (Ani qichqiradi)

1339
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
- Iltimos, to'xtating.
- (qiqiradi)

1340
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
- (xirg'adi) To'xtang, iltimos.
- (Qichqirib)

1341
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
Yo'q, yo'q. STOP.

1342
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- (Ani qichqiradi)
- (Igor tirishib)

1343
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
IGOR:
To'xtang. Iltimos, to'xtating.

1344
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
TOROS:
Garnik, nima qilyapsan?

1345
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
- Siz uni o'ldiryapsizmi?
- (Ani baqirishda davom etadi)

1346
00:58:49,443 --> 00:58:50,643
- IGOR: To'xtating!
- TOROS: Jin bo'lsin!

1347
00:58:50,736 --> 00:58:52,505
Ivan boshqasini tashladi
uning tantrums, a?

1348
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
(Garnik xo'rsinib)

1349
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
- Kutib turing. Hammasi joyida.
- (Ani baqirishda davom etadi)

1350
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
(rus tilida): Agar yo'q bo'lsa
to'xtang ...

1351
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
Men sizni bog'layman!

1352
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
(ingliz tilida): Siz bog'lamaysiz
turdim, onang!

1353
00:59:07,753 --> 00:59:11,131
(Ani baqirishda davom etadi)

1354
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Mendan keting!

1355
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
(yig'lash, qichqiriq)

1356
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Siz aqldan ozgansiz.

1357
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
- (Qichqirib)
- Hey. Hey!

1358
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
ANI:
Menga yordam bering! U menga hujum qilmoqda.

1359
00:59:26,313 --> 00:59:28,193
GARNIK: Nima bo'ldi
unga qilyapsanmi, uka?

1360
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
ANI: Mendan keting!
Kimdir yordam beradi! Uni mendan olib tashlang!

1361
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
(rus tilida): Nima demoqchisiz?
Siz uni shu yerda saqlashimni xohladingiz

1362
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
shuning uchun men uni shu yerda saqlayman.

1363
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Ha, lekin nima uchun

1364
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
uni bog'layapsizmi?

1365
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Ammo u aqldan ozdi,

1366
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
atrofga sakray boshladi.

1367
00:59:39,827 --> 00:59:42,180
- (ingliz tilida): Menga yordam bering!
- (rus tilida): Yana nima qila olardim?

1368
00:59:42,204 --> 00:59:44,057
(ingliz tilida): Nima uchun siz shunchaki
u yerda turibsanmi?

1369
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
(rus tilida): Igor, nima
qilyapsanmi, odam?

1370
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
U shamdonni menga tashladi.

1371
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Keling, uning oyoqlarini bog'laymiz.

1372
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
(ingliz tilida): Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
Iltimos, iltimos, iltimos qilmang.

1373
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
(rus tilida): Biz qilmayapmiz
Bu, uni qo'yib yuboring!

1374
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI (ingliz tilida): Meni qo'yib yuboring, ey ahmoq.
Jin ursin.

1375
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
(rus tilida): U yuguradi, uka.
Va'da beraman.

1376
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
U qayerga yuguradi?

1377
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Biz bu yerda ikki katta odammiz.
Siz aqldan ozganmisiz?

1378
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
(Ani yig'laydi, nafas oladi)

1379
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGOR (ingliz tilida):
Mayli.

1380
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Ey aqldan ozgan ahmoq!
- GARNIK: Salom.

1381
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Yaxshisi, o‘zingni o‘zingga qo‘y
mendan uzoqda!

1382
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
To'xta, to'xta. Eshiting.
Siz hech qaerga ketmaysiz.

1383
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Qaytish. Iltimos keling...

1384
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
(rus tilida): U yuguradi
uzoqda!

1385
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
Haqiqatanmi?

1386
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
(ingliz tilida): Hey, to'xta.

1387
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
(rus tilida): Uni oling!

1388
01:00:35,883 --> 01:00:36,925
(Ani qichqiradi)

1389
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
(Ingliz tilida): Jin bo'ling
men!

1390
01:00:39,595 --> 01:00:42,473
(Qichqiriq)

1391
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
Meni qo‘ying, onang!

1392
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(Igor qichqiradi)

1393
01:00:47,311 --> 01:00:48,311
(rus tilida): Qani!

1394
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
(Igor baqirishda davom etadi
rus tilida)

1395
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
(Ani qichqiradi)

1396
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Nima bo'ldi, odam!
- U tishlayapti, yigit.

1397
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI (ingliz tilida):
ahmoq!

1398
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
(rus tilida): Keling, uni bog'lang
oyoqlar.

1399
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Nima? Qanaqasiga?

1400
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
(Ingliz tilida): Sen ahmoq! Jin ursin!

1401
01:01:04,328 --> 01:01:06,097
- (rus tilida): Siz nima demoqchisiz?
- Qanday bo'lmasin, do'stim!

1402
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
(ingliz tilida): Fucking onfuck.
Sen ahmoq.

1403
01:01:08,457 --> 01:01:09,737
(rus tilida): Nima bilan?

1404
01:01:09,833 --> 01:01:11,853
- Hamma narsadan foydalaning!
- (ingliz tilida): Yo'q, yo'q. qilmang, qilmang.

1405
01:01:11,877 --> 01:01:14,064
- (rus tilida): O'sha shnur!
- (ingliz tilida): Yo'q, yo'q, qilmang. Men...

1406
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
Men hatto bilmayman
bu erda nima bo'lyapti.

1407
01:01:16,006 --> 01:01:18,526
Men hech narsa qilmadim. Meni bog'lama.
Men yugurmayman. Va'da beraman.

1408
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
Men xotirjamman. Men hech narsa qilmayman.
Men qochib ketmayman.

1409
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- (rus tilida): Nima?
- (ingliz tilida): Meni bog'lashingiz shart emas.

1410
01:01:24,056 --> 01:01:25,825
(rus tilida): Siz jinnimisiz
hazil, uni bog'lang!

1411
01:01:25,849 --> 01:01:28,244
(Ingliz tilida): Yo'q, sen-siz o'g'il.
Meni bog'lashingiz shart emas.

1412
01:01:28,268 --> 01:01:30,308
- Tinchlaning. Eshiting, tinglang.
- Men xotirjamman. Men xotirjamman.

1413
01:01:30,354 --> 01:01:32,999
Ivanning otasi bu nikohni bekor qilishni xohlaydi.
Siz shu yerda qolasiz va buni bekor qilyapsiz.

1414
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Siz xo'jayinimni eshitdingiz.

1415
01:01:34,191 --> 01:01:35,901
- (Ani xirillab)
- (Garnik ingladi)

1416
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Xo'jayiningizni siking.

1417
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
(rus tilida): Qasam ichaman
Xudo!

1418
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Garnik, ahmoq, ahmoq!

1419
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Qani.

1420
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
(ingliz tilida iniltilar): Men shunchaki
nima bo'layotganini bilmoqchi.

1421
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Kimdir menga aytsin
nima bo'lyapti.

1422
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Men yugurmayman. Menga ruxsat bering.

1423
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
(rus tilida): Jin ursin, buzildi.

1424
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Menimcha, u burnimni sindirdi.

1425
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
(ingliz tilida): Ha. Men xursandman
burningni sindirdi!

1426
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
Seni jinni kaltak,
burnimni sindirding!

1427
01:02:02,636 --> 01:02:04,572
Ha? Keyingi safar seni tepaman
la'nati to'plarda!

1428
01:02:04,596 --> 01:02:06,276
- Xudo, meni qo'yib yuboring!
- (rus tilida): Uni ushlab turing.

1429
01:02:06,390 --> 01:02:08,493
TOROS (ingliz tilida): Garnik,
ahmoq, men bilan gaplash!

1430
01:02:08,517 --> 01:02:10,412
- ANI: Jin, meni yech, onang!
- TOROS: Salom? Garnik?

1431
01:02:10,436 --> 01:02:12,163
(rus tilida): Bir daqiqa kutib turing,
Toros. To'xtab tur.

1432
01:02:12,187 --> 01:02:13,907
ANI (ingliz tilida): Siz la'natlayapsiz
bo'lak bo'lak.

1433
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>(rus tilida): Kutib turingmi?</i>

1434
01:02:15,149 --> 01:02:16,793
ANI (ingliz tilida): Fucking
psixo. Meni yech.

1435
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
(rus tilida): Qani, odam, ushlab turing
yoqilgan! Jin ursin.

1436
01:02:18,735 --> 01:02:21,464
(ingliz tilida): Men jang qilmayapman.
<i>(rus tilida): Garnik, qasam ichaman, agar siktirsangiz</i>

1437
01:02:21,488 --> 01:02:23,383
<i>bu. Garnik! Onajon...</i>
- (suv oqadi)

1438
01:02:23,407 --> 01:02:26,803
ANI (ingliz tilida): Meni eching. Men jang qilmayman.
Men yugurmayman. Shunchaki meni yech.

1439
01:02:26,827 --> 01:02:28,537
(hansirash)

1440
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
- IGOR: Yo'q.
- (ingrab)

1441
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Uni qo'yib yubormang.

1442
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>(rus tilida): Qasam ichaman...</i>

1443
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
(ingliz tilida): Oh, siz shundaysiz
sikilgan.

1444
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Siz qamoqqa tushasiz.

1445
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
GARNIK:
Muzingiz qayerda?

1446
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Ivan ko'rmaguncha kuta olmayman
sen menga nima qilding.

1447
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
Boy odamlarda muz yo'qmi?

1448
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Ivan endigina uydan chiqib ketdi.

1449
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
U ketmadi.

1450
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
U yordamga keladi.

1451
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Men bunday deb o'ylamayman.

1452
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
TOROS:
Garnik!

1453
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
- ANI: Sen ahmoq.
- (ingrab)

1454
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Ha, men sizga shunday deb ishonaman, a?

1455
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Ha, bu sizga yoqadi,
kasalmisiz?

1456
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Ishonchim komilki, siz bundan voz kechasiz.

1457
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Jinsiy psixo.

1458
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Tor, qayerdasan?

1459
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>(rus tilida): Mana, eshak
ahmoq.</i>

1460
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
(ingliz tilida): Darvozani oching.

1461
01:03:16,585 --> 01:03:17,937
KUN SOVCHI:
Mayli, ser, lekin Ivan shunchaki...

1462
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Oching la'nati darvozani!

1463
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
ANI:
Men jang qilmayman. Menga ruxsat bering.

1464
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
(kuladi) Yo'q.

1465
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
Siz hech qaerga ketmaysiz.

1466
01:03:27,095 --> 01:03:29,157
(rus tilida): Uni qo'yib yubormang
har qanday sharoitda.

1467
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
(ingliz tilida): Siz ikkingiz
Buning uchun o'lik!

1468
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Men Ivanning xotiniman!

1469
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
(qulf signali eshitiladi, eshik ochiladi)

1470
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Vanya?

1471
01:03:45,531 --> 01:03:47,032
(hasillab)

1472
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
ANI: Oh, sen armanmisan
Men gaplashayotgan edim?

1473
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Nima bo'lyapti?

1474
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Bu katta xo'jayinmi?

1475
01:03:55,123 --> 01:03:56,851
- TOROS: Bu erda nima bo'ldi?
- (xo'rsinib) U sodir bo'ldi.

1476
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
ANI:
Hey, janob.

1477
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Bu yigitga ayta olasizmi?
meni echish uchunmi?

1478
01:03:59,836 --> 01:04:01,481
- TOROS: Nima?
- GARNIK: Ha, u buni qildi.

1479
01:04:01,505 --> 01:04:02,732
- Salom.
- TOROS: Ivan qayerda?

1480
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
GARNIK:
Ivan qochib ketdi.

1481
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- Nega hech kim...
- TOROS: Qochib ketasizmi?

1482
01:04:06,843 --> 01:04:08,404
- Kechirasiz, ser. Salom.
- Siz uni to'xtatmadingizmi?

1483
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Men harakat qildim, lekin keyin, uh, muz ustida edi
pol.

1484
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Men uni to'xtatishga harakat qildim.
- ANI: Salom!

1485
01:04:12,766 --> 01:04:13,826
- Sinab ko'rdingizmi?
- (qo'shiqchi): Salom!

1486
01:04:13,850 --> 01:04:15,995
- Kimdir meni eshitsin.
- Sinab ko'rdingizmi? Siz urinmang.

1487
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Siz shunchaki yigitni ushlaysiz.
Nima demoqchisiz, harakat qildingizmi?

1488
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- Nimani nazarda tutdingiz? Men ... emasman
- Demak, u ketdimi?

1489
01:04:20,190 --> 01:04:21,793
Menga tegishim mumkin emas
o'sha onang.

1490
01:04:21,817 --> 01:04:23,211
- Kechirasiz! Salom!
- Ovozingni yoping!

1491
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
Yo'q, sen meni qo'yib yubording.
Bu yigitga ayt, meni qo'yib yuborsin.

1492
01:04:26,113 --> 01:04:28,383
(rus tilida): Siz nima edingiz?
qilyaptimi? Nega uning ketishiga ruxsat berdingiz?

1493
01:04:28,407 --> 01:04:30,552
(ingliz tilida): Siz xo'jayinmisiz?
Siz xo'jayinmisiz?

1494
01:04:30,576 --> 01:04:32,576
(rus tilida): Nima? U menga tegmaslikni aytdi
yigit

1495
01:04:32,661 --> 01:04:36,221
- (ingliz tilida): Unga ayt, meni qo'yib yuborsin.
- (rus tilida): va men u bilan muomala qilardim.

1496
01:04:36,290 --> 01:04:38,518
(ingliz tilida): Fucking... Kechirasiz.
(O‘rsinib) Jin ursinlar.

1497
01:04:38,542 --> 01:04:40,395
- Iltimos, xabaringizni qoldiring...
- U javob bermaydi.

1498
01:04:40,419 --> 01:04:43,022
- (rus tilida): U ko'tarmaydi.
- ANI (ingliz tilida): Hey, lanj yuz.

1499
01:04:43,046 --> 01:04:44,857
(rus tilida): Albatta
u javob bermaydi.

1500
01:04:44,881 --> 01:04:47,151
(ingliz tilida): Buni ayta olasizmi?
meni qo'yib yuborasanmi onang?

1501
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
Nega u sizning tepangizda, erkak?
Wh-wh-nima bo'lyapti?

1502
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
ANI: Men nima bo'layotganini bilmayman.
Iltimos, unga meni bog'imni yechishni ayta olasizmi?

1503
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- (rus tilida): Nega u sizning ustingizda o'tiribdi?
- Men uni ushlab turaman!

1504
01:04:55,183 --> 01:04:56,661
TOROS (ingliz tilida):
Iltimos, uni qo'ying.

1505
01:04:56,685 --> 01:04:58,580
- GARNIK: Yo'q, bunday qilmang.
- Ha, la'nat meni pastga tushirdi.

1506
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
GARNIK:
Yo'q, bunday qilmang.

1507
01:04:59,730 --> 01:05:01,490
ANI: Unga sikishni ayt
meni qo'ying, iltimos.

1508
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Uni qo'ying.

1509
01:05:02,524 --> 01:05:04,085
- Nega uni shunday ushlab turding?
- ANI: Voy.

1510
01:05:04,109 --> 01:05:05,878
- Yo'q, yo'q, yo'q. Ehtiyot bo'ling, uka.
- ANI: Jin. Jin ursin!

1511
01:05:05,902 --> 01:05:07,297
- GARNIK: Ehtiyot bo'l.
- TOROS: Nega...

1512
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
ANI: Hoy, endi unga ayta olasizmi?
meni yechmoqchimi?

1513
01:05:09,489 --> 01:05:11,369
Nega... Nega...
Nega uning qo'llarini bog'ladingiz?

1514
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- ANI: Meni eching.
- Qarang.

1515
01:05:12,618 --> 01:05:15,763
- TOROS: Nima, bu qizaloqdan qo'rqyapsizmi?
- ANI: Unga meni bog'imni yechishni ayta olasizmi?

1516
01:05:15,787 --> 01:05:18,266
- GARNIK: U hayvon.
- TOROS: U qizaloq! Demak, u...

1517
01:05:18,290 --> 01:05:20,268
- U ikkalangizni ham kaltaklaganmi?
- U o'xshab kurashmaydi.

1518
01:05:20,292 --> 01:05:22,437
- ANI: Men telefonimni olaman.
- TOROS: Uni yecha olasizmi?

1519
01:05:22,461 --> 01:05:25,523
- Uni yechsang, endi ketaman, uka.
- Bu kulgili, odam. Uni eching.

1520
01:05:25,547 --> 01:05:27,525
- Bu uyatli.
- U yana chayqalishni boshlaydi. Buni qilmang.

1521
01:05:27,549 --> 01:05:29,949
(rus tilida): Men uni echib olaman
lekin siz kerakli narsani olmaysiz

1522
01:05:30,052 --> 01:05:32,196
- chunki u nazoratdan chiqib ketgan.
- ANI (ingliz tilida): Jin ursin.

1523
01:05:32,220 --> 01:05:34,407
- GARNIK: U hayvon, uka. Menga ishoning.
- ANI: Yo'q, bu bolalar

1524
01:05:34,431 --> 01:05:36,159
yolg'onchilar.
- TOROS: Yaxshi, meni tinglang.

1525
01:05:36,183 --> 01:05:38,244
Telefoningiz qayerda? qila olasizmi
Iltimos, telefoningizni bering?

1526
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
Mening telefonim boshqa xonada. Men borib o'zimni olaman
agar meni yechsangiz telefon. Meni yechishingiz kerak.

1527
01:05:42,564 --> 01:05:45,418
Qayerda? Yana qaysi xona? Anavi yerda? mumkin
siz... (rus tilida): Boring, uning telefonini oling, iltimos.

1528
01:05:45,442 --> 01:05:48,630
ANI (ingliz tilida): Yo'q, men telefonimni olaman.
Men telefonimni olaman va Vanyaga qo'ng'iroq qilaman.

1529
01:05:48,654 --> 01:05:51,415
- Men seni yechib beraman. Menga bir daqiqa bering.
- GARNIK: Yo'q! Yo'q, bunday qilmang!

1530
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Ivanga qo'ng'iroq qilishim uchun telefoning kerak.
ANI: Bilaman va telefonimni olaman.

1531
01:05:54,660 --> 01:05:56,596
(rus tilida): Men senga jinni ol deyapman
telefon!

1532
01:05:56,620 --> 01:05:58,389
(ingliz tilida): Keling, bir soniya tinchlanaylik.

1533
01:05:58,413 --> 01:06:00,683
- GARNIK: Ehtiyot bo'ling.
- TOROS: Bir soniya tinchlaning. Faqat tinchlaning.

1534
01:06:00,707 --> 01:06:03,707
- Men xotirjamman. Men qimirlamayman.
- Va menga quloq soling. OK, qarang, bizda bor

1535
01:06:03,752 --> 01:06:05,021
bu erda favqulodda vaziyat.
Bu juda muhim.

1536
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
OK, menga hamkorlik qilishing kerak.
Sizdan iltimos qilaman.

1537
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Sizning yigitlaringiz bu erga kelishdi.

1538
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Ular Ivanni quvib chiqarishdi
ahmoq uydan.

1539
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
Ular meni bog'lashdi.
Ular menga hujum qilishdi.

1540
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
O‘sha onang meni qilardi
uning tizzasiga o'tir.

1541
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Sizning yigitlaringiz aqldan ozgan.

1542
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Men juda afsusdaman
Shu tarzda tushib ketdi, xo'pmi?

1543
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
Men juda afsusdaman.

1544
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Ammo endi biz shunchaki qilishimiz kerak
unga qo'ng'iroq qiling, yaxshimi?

1545
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Bu yerga. Iltimos, menga yordam bering.

1546
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
U sizning telefoningizdami?

1547
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Ha, bu "er" ostida.

1548
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
TOROS:
Mayli. Ha.

1549
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Er."

1550
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Qani boshladik.

1551
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Iltimos, xabaringizni qoldiring...

1552
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Ovozli pochtaga o'tadi.

1553
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Bu juda zo'r
eringiz bor.

1554
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Avval seni tashlaydi,
endi qo'ng'iroqlaringizga javob bermayapti.

1555
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Haqiqiy nikoh mening eshak, odam.

1556
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
(rus tilida): He's flowed the
qamoqxona.

1557
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Jin ursin.

1558
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
(ingliz tilida): Men nima ekanligini bilmayman
qandaydir...

1559
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
ahmoq oila axlati
bu yerda davom etmoqda,

1560
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
lekin Ivan va men
turmush qurganlar, yaxshimi?

1561
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Bu haqiqiy nikoh,
va men ajrashmayman.

1562
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Bu haqiqiy nikoh emas.

1563
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Bu haqiqiy nikoh.

1564
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
OK, va biz
uni bekor qilish,

1565
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
va bu haqda hech qanday gapingiz yo'q.

1566
01:07:14,030 --> 01:07:15,110
Xo'sh, men uning xotiniman,

1567
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
shuning uchun men o'ylayman
Bunda o'z so'zim bor.

1568
01:07:17,743 --> 01:07:19,387
Mutlaqo yo'q.
Sizga aytayotganlarimni tinglang.

1569
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
Noqonuniy turmush qurding,

1570
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
bu firibgar nikoh,
va biz

1571
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- uni bekor qilish A.S.A.P.
- Firibgar nikohmi?

1572
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
Yo'q, biz ikkimiz rozimiz
qonuniy ravishda turmush qurgan kattalar,

1573
01:07:29,463 --> 01:07:31,383
va hech narsa yo'q
siz buni qila olasiz.

1574
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
Yo'q, bu Ivan
shunchaki aldash!

1575
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Buni yengib o'ta olasizmi?
- Yo'q, unday emas.

1576
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- Sizda hech qanday fikr yo'q.
- Ha, albatta?

1577
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Qachon uchrashgansiz, a?

1578
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- U bilan qachon tanishgansiz?
- GARNIK: Strip-klub.

1579
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
Men senga aytyapman,
siz bu yigitni tanimaysiz.

1580
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Men uni bilaman.

1581
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
Siz bu yigitni tanimaysiz,
Men sizga aytyapman.

1582
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- Oh, men erimni bilaman. Men qilaman.
- Yo'q, yo'q.

1583
01:07:48,815 --> 01:07:51,415
Bu klassik Ivan. Men uning ahmoqligi bilan shug'ullanganman
chunki u ...

1584
01:07:51,526 --> 01:07:53,045
- u olti yoshda edi.
- Klassik Ivan.

1585
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
Va endi uning ota-onasi
meni o'ldirishadi,

1586
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
va mening ahmoq oilam
men bilan boshqa hech qachon gaplashmaydi.

1587
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
(rus tilida): Kichkina bastar.

1588
01:08:00,744 --> 01:08:02,805
Va siz suvga cho'mish marosimini tark etdingiz
bu yigit tufayli yarim yo'l.

1589
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Bu haqda gapirib bering.
- Yo Xudo.

1590
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
(ingliz tilida): Men erimni yaxshi ko'raman,

1591
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
va men u bilan birga bo'lishni rejalashtirmoqdaman
abadiy.

1592
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
TOROS: Yo'q, menga bermang
bu bema'nilik.

1593
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
Menga bu bema'nilikni bermang.
Siz uni sevmaysiz.

1594
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
Sen uni sevmaysan,
va u sizni sevmaydi.

1595
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
Bu sizning boshingizda.

1596
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
Men kuta olmayman
Ivanning bolalari.

1597
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
Aslida, menimcha
Men allaqachon homiladorman.

1598
01:08:23,934 --> 01:08:25,018
(Toros kulib)

1599
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Men, albatta, umid qilaman
siz yolg'on gapiryapsiz,

1600
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
Chunki biz majbur bo'lamiz
bunga ham e'tibor bering.

1601
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- Sizga va'da beraman.
- Oh, jin ursin.

1602
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Ha, qilamiz.
- Va barchangizni xohlayman

1603
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
meni jinni yechish uchun
va uyimni tark et,

1604
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- Yo'qsa ayblovni talab qilaman.
- Uyingmi?!

1605
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Ha, mening uyim.
- Bu Ivanning uyi emas.

1606
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Bu otasining uyi.

1607
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Ivanda hamma narsa bor
otasiga tegishli.

1608
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
Ivanda hech narsa yo'q.

1609
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
Siz bu yotoqxonani bilasiz
siz ichkariga kirdingizmi?

1610
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Bu uning ota-onasining xonasi.

1611
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
Bilasizmi
Ivanning xonasi qayerda?

1612
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Bu jinnilik bilan koridorda
devorlarda kosmik kemalar.

1613
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Nega bilasizmi?

1614
01:08:57,634 --> 01:08:59,234
- Bilasanmi nega?
- Nega, aytingchi.

1615
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Siz allaqachon qilasiz
menga ayting, shuning uchun ...

1616
01:09:00,762 --> 01:09:02,362
Chunki u ahmoq bola.
Shunung uchun.

1617
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
GARNIK:
Jin bola.

1618
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
Siz tushunmaysiz...
u oilasini sharmanda qildi

1619
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
sizga o'xshagan odamga uylanish orqali.

1620
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
Agar bir soniya o'ylab ko'rsangiz
Bunga ruxsat beriladi,

1621
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
siz o'lik xato qilyapsiz.

1622
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Aslida, agar bo'lmasa
buni tuzatishga yordam bering,

1623
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
Men sizni hibsga olaman.

1624
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Ha.

1625
01:09:24,536 --> 01:09:26,176
- Men sizni hibsga olaman.
- Hibsga olinganmi?

1626
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
- Ha.
- (kuladi)

1627
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- Bu juda kulgili.
- Ha.

1628
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- Nima uchun hibsga olingan?
- Nima uchun?

1629
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Ha.
- Nima uchun aytaman.

1630
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- chegarani buzish.
- "Buzg'unchilik".

1631
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
- Firibgarlik, aldash.
- (kuladi)

1632
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- O'g'irlik.
- O'g'irlikmi?

1633
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- TOROS: Ha, o'g'irlik.
- Hujum.

1634
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
Men esa... aslida rasm
bu erda juda aniq.

1635
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
Ayyor fohisha
Ivanga uylangan, aldangan...

1636
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
Ivanni unga uylanish uchun aldagan

1637
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
shuning uchun u o'g'irlashi mumkin
uning badavlat oilasidan.

1638
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- Bo'ldi shu.
- GARNIK: Mm-hmm. Albatta.

1639
01:09:55,567 --> 01:09:57,670
TOROS: Ishonchim komilki, siz allaqachon
jinoiy ish bor, shuning uchun ...

1640
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
(barmoqlarini qisib)

1641
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
GARNIK:
Albatta sodir bo'ldi.

1642
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Ha. Bir, ikki, uch,
siz qamoqdasiz.

1643
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- GARNIK: Oson.
- TOROS: Ha.

1644
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Ivan menga taklif qildi.

1645
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
U turmushga chiqmoqchi edi.

1646
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
U uzuk qo'ydi
barmog'imda.

1647
01:10:10,081 --> 01:10:11,684
- Bu ahmoqni ko'ryapsizmi?
- TOROS: Qanday uzuk?

1648
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
U meni sotib oldi
to'rt karatli uzuk.

1649
01:10:13,668 --> 01:10:15,308
Bu senga haqiqiy ko‘rinadimi, onang?

1650
01:10:15,420 --> 01:10:17,660
Hech qachon ko'rmagan bo'lsangiz kerak
Bulardan oldin, shundaymisiz?

1651
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
(rus tilida): Bu uzukni olib tashlang
uning barmog'i.

1652
01:10:19,758 --> 01:10:21,569
- (ingliz tilida): Yo'q.
- (rus tilida): Echib oling.

1653
01:10:21,593 --> 01:10:23,529
(ingliz tilida): This is my fucking
uzuk Ivan menga berdi.

1654
01:10:23,553 --> 01:10:26,157
- Menga o'sha jinni uzukni bering.
- Men senga uzukni bermayman.

1655
01:10:26,181 --> 01:10:28,910
- (rus tilida): Nima uchun? Bu la'natli uzukni olib tashlang!
- (ingliz tilida): Sen menga teg,

1656
01:10:28,934 --> 01:10:31,037
Men esa chinqirib yuboraman, onajon.
Menga kelmang.

1657
01:10:31,061 --> 01:10:33,080
- O'sha la'natli uzukni olib tashlang.
- (rus tilida)

1658
01:10:33,104 --> 01:10:34,790
(Ani qichqiradi) - Ehtiyot bo'ling.
- TOROS: Oyoqlarini ushlab turing.

1659
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
(rus tilida): Ehtiyot bo'ling, uka!

1660
01:10:36,066 --> 01:10:37,943
(Ani yig'lab)

1661
01:10:39,319 --> 01:10:40,403
(Ani qichqiradi)

1662
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Bu Zaxarovning mulki.

1663
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- Jin bo'lsin! Jin bo'lsin!
- TOROS: Jim bo'l. Ovozingni o'chir.

1664
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Zo'rlash!

1665
01:10:47,077 --> 01:10:48,677
- Hoy, baqirma.
- (Ani qichqiradi)

1666
01:10:48,787 --> 01:10:49,947
Hey, u nima deyapti?

1667
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Zo'rlash! Zo'rlash!
- Ovozingni o'chir. Ovozingni yoping.

1668
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
U "zo'rlash" deyaptimi?
U...

1669
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
Nima? Nima? Ovozingni o'chir!

1670
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
(rus tilida): U tishladi!

1671
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Voy! (duduqlanib)

1672
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
GARNIK (ingliz tilida): Bormang
unga yaqin.

1673
01:11:00,131 --> 01:11:01,291
(rus tilida): Og'zini yoping!

1674
01:11:01,341 --> 01:11:02,781
Kimdir qo'ng'iroq qilmoqchi
politsiya!

1675
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Qanaqasiga?
- Uning ovozini yopishing kerak!

1676
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Qanaqasiga? Menga latta yoki boshqa narsa kerak!
- Onajon!

1677
01:11:06,972 --> 01:11:08,366
GARNIK (ingliz tilida): Yopiq
sikmoq.

1678
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
- (Qichqiriq davom etadi)
- IGOR: Baqirishni bas qiling.

1679
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Iltimos, baqirishni bas qiling.

1680
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
- Iltimos, baqirishni bas qiling!
- (Qichqiriq davom etadi)

1681
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Siz bizni olasiz
bu hakamning oldida

1682
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
ertalab birinchi narsa,

1683
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
yoki oila aloqalarni uzadi
kompaniyangiz bilan.

1684
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
- Bu qadar oddiy.
- (Garnik nafas olib)

1685
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
Yo'q, yo'q... harakat qilma.

1686
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Hammasi joyida bo'ladi.

1687
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Ha.

1688
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
(rus tilida): Buni buzish vaqti keldi
kaltak. Qani ketdik.

1689
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
(ingliz tilida): Endi tinchlanasizmi?

1690
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Siz o'zingizni tutasizmi?

1691
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
(rus tilida): Ehtiyot bo'ling.

1692
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
(ingliz tilida): Menga ishoning, bilaman.

1693
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Nima deb o'ylayotganingizni bilaman.

1694
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
Siz o'ylayapsiz
bu kichkina xiyonat sizga xiyonat qildi.

1695
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Xo'sh, taxmin qiling,
u ham menga xiyonat qildi, maylimi?

1696
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Men ham.

1697
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Ko'ryapsizmi?

1698
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
U hammamizga xiyonat qildi.

1699
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Chunki u buzuq ahmoq
bu o'sishni xohlamaydi.

1700
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
GARNIK:
Katta vaqt.

1701
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
Va endi biz bu tartibsizlikdamiz
biz qilishimiz kerak ...

1702
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
birgalikda tuzatishimiz kerak.

1703
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

1704
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Lekin men sizga yordam beraman.

1705
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
Xop? Men sizga yordam beraman.

1706
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Men buni qanday ko'rsam, shunday
yashil karta nikohi.

1707
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Shuning uchun, Ivan sizga qarzdor
yashil karta nikoh to'lovi.

1708
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Bu faqat adolatli.

1709
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Shunday qilib, bir marta bu narsa
bekor qilingan,

1710
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
Men olishingizga ishonch hosil qilaman
Naqd pulda 10 000 dollar to'lov.

1711
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Hmm?

1712
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Men buni tushiraman,
lekin qichqiriq yo'q, shundaymi?

1713
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Agar qichqirsang,
bu darhol qaytib keladi.

1714
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
Tushundingizmi?

1715
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
(nafas olish)

1716
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
(hidlaydi)

1717
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
TOROS:
O'n K.

1718
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
Bu siz kabi yaxshi
Bu erga kelaman, azizim.

1719
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
Siz nima deysiz?

1720
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Men Ivan bilan gaplashmoqchiman
bularning biriga rozi bo'lishdan oldin.

1721
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
Albatta. Albatta.

1722
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Hammamiz Ivan bilan gaplashmoqchimiz.

1723
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Biz ham xuddi shunday narsani xohlaymiz.

1724
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
Mayli, keling
Ivanni toping.

1725
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
Yaxshi, lekin menga qarang.

1726
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Menga qara.

1727
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Ivanni topganimizdan keyin...
biz buni qilamiz ...

1728
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
va biz bu narsani olamiz
bekor qilindi... biz buni qilamiz...

1729
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
sen ketasan
o'n K to'lov bilan

1730
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
va hech qachon, hech qachon
Ivanga yana murojaat qiling.

1731
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Bu tushundimi?

1732
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
Yaxshi.

1733
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
(sekin kulib)

1734
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
TOROS:
Uni eching.

1735
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
(rus tilida): Siz ularni oldingiz
nikoh guvohnomasi va pasport?

1736
01:15:07,045 --> 01:15:09,339
(og'ir nafas olish)

1737
01:15:10,882 --> 01:15:12,967
(suv o'chadi)

1738
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
ANI: Kechirasiz,
Men kiyinishim kerak.

1739
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Iltimos, maxfiyligimni so'rasam bo'ladimi?

1740
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Anora Mixeeva?

1741
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Ani. Bu Ani.

1742
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Anora deydi.

1743
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Bilaman, lekin men Ani bilan boraman.

1744
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Rahmat.
- Mayli, kiring.

1745
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
(rus tilida): Demak, men tugatdimmi?

1746
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
Siz biz bilansiz
biz uni topgunimizcha. Chiqinglar.

1747
01:16:03,226 --> 01:16:05,329
(ingliz tilida): Kutib turing, nima uchun ...
nega u bu erga qaytib keladi?

1748
01:16:05,353 --> 01:16:08,499
- Men bu ahmoq psixopatning yonida o'tirmayman.
- (rus tilida): Oldinga o'tirsam bo'ladimi?

1749
01:16:08,523 --> 01:16:10,960
- (ingliz tilida): Siz jinni psixopatsiz.
- Ha, oldinga o'ting.

1750
01:16:10,984 --> 01:16:13,963
Men sizning yoningizda o'tirishni xohlamayman.
Men siz bilan u erga qaytmayman.

1751
01:16:13,987 --> 01:16:15,027
ANI:
Ishonmaydigan.

1752
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
(rus tilida): Klara, bu erga kel.

1753
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
Bu biroz chigalroq
bugun odatdagidan ko'ra.

1754
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Demak, bu siz uchun.
Savol yo'q.

1755
01:16:30,670 --> 01:16:32,898
TOROS (ingliz tilida): Demak, siz
u erda bo'lishini aytdimi?

1756
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Menda hech qanday fikr yo'q.

1757
01:16:34,215 --> 01:16:35,609
- TOROS: Bo'lgani yaxshi.
- (shox chaladi)

1758
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
Mayli, ketaylik!

1759
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
Men kasalxonaga borishim kerak ...
(Armancha gapiradi)

1760
01:16:40,805 --> 01:16:42,565
TOROS: Yo'q, yaxshisan.
Bu haqda tashvishlanmang.

1761
01:16:42,598 --> 01:16:44,243
- GARNIK: Yo'q, men emas, uka.
- (shox chaladi)

1762
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
Men bordek his qilaman
miya chayqalishi yoki boshqa narsa.

1763
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Nima uchun kechirasiz...
- TOROS: Ketdik!

1764
01:16:50,815 --> 01:16:52,209
- Qani ketdik! Qani ketdik!
- (shox chaladi)

1765
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
... u erda sodir bo'lgan.

1766
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- (rus tilida): Qanday qilib men tasavvur qilardim ...
- O'g'lingiz men bilan gaplashishini xohlamayman, xo'pmi?

1767
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
Uni tinch qo'ying, odam!

1768
01:17:00,658 --> 01:17:03,012
- GARNIK (ingliz tilida): Boshim urayapti, uka.
- (shox chaladi)

1769
01:17:03,036 --> 01:17:04,471
- Siz hatto...
- TOROS: Yop, Garnik!

1770
01:17:04,495 --> 01:17:05,895
- (shinalar chiyillaydi)
- (Garnik ingrab)

1771
01:17:05,997 --> 01:17:09,310
ANI: Oh, xudoyim, biz janjalga tushamiz
siz shunday haydashingiz bilan avtohalokat.

1772
01:17:09,334 --> 01:17:11,312
Siz o'z joniga qasd qilyapsizmi yoki boshqa narsami?
- Ovozingni yoping.

1773
01:17:11,336 --> 01:17:14,606
- Siz o'sha ahmoq kampirni urib qo'ydingiz.
- Haydash haqida nimalarni bilasiz? Nimani bilasiz?

1774
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Ovozingni yopsan.
(rus tilida): Mening joyimga tebranish va men beraman

1775
01:17:17,675 --> 01:17:20,112
unga bir narsa, shuning uchun u yig'lashni to'xtatadi.
(ingliz tilida): Siz kaltaklab, nola qildingiz

1776
01:17:20,136 --> 01:17:22,656
Bu la'nat mashinada bir oz yurish
yuzingizga tirnalgan.

1777
01:17:22,680 --> 01:17:24,742
(rus tilida gaplashadi)
Siz men uchratgan eng katta mushuksiz.

1778
01:17:24,766 --> 01:17:26,926
- (masofadan shox urish)
- (yaqin-atrofda jonli suhbat)

1779
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
(rus tilida): Hammasini yemang
birdaniga.

1780
01:17:36,944 --> 01:17:38,571
(shinalar qichqiradi)

1781
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS (ingliz tilida):
Nima bo'ldi?

1782
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
Mayli, ketaylik.
Bu muhim emas.

1783
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Qani ketdik.
- GARNIK: Let's go.

1784
01:17:45,620 --> 01:17:47,538
(chayqalar qichqiradi)

1785
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Bir oz tezroq.

1786
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
Shoshilmoq.

1787
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
(eshik ochiladi,
kirish qo'ng'irog'i jiringlaydi)

1788
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Hey, Crystal.
- KRISTAL: Salom, Ani.

1789
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Hey, bugun Vanyani ko'rdingmi?
- Yo'q, nega? Hammasi joyidami?

1790
01:18:09,352 --> 01:18:12,272
Yo'qmi? Ha, hammasi yaxshi.
Iltimos, men uchun unga qo'ng'iroq qila olasizmi?

1791
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- Xop. Nima gaplar?
- Menga faqat unga qo'ng'iroq qilishing kerak.

1792
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Menga yaxshilik qilib, unga qo'ng'iroq qila olasizmi?
- Um...

1793
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
Juda ko'p savol bermang.
Faqat telefoningizni oling va unga qo'ng'iroq qiling.

1794
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Xop. Tom? Tom, Ani shu yerda...
- TOROS: Xonim?

1795
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- ANI: Hey, Tom.
- Nima gap, Ani?

1796
01:18:25,868 --> 01:18:27,638
- Bugun Vanyani ko'rdingizmi?
- (bir-biriga o'xshash suhbat)

1797
01:18:27,662 --> 01:18:30,342
- Menda yo'q. Yo'q.
- Xo'sh, u sizga yoqdimi, SMS yozdimi yoki qo'ng'iroq qildimi?

1798
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
TOM: No, not at all. Yo'q.
ANI: Mayli, hozir unga qo'ng'iroq qila olasizmi?

1799
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- men uchunmi?
- Kutib turing. Bu o'rtoqlar kimlar?

1800
01:18:35,920 --> 01:18:38,482
- TOROS: Do'stim, qila olasizmi ...
- ANI: It's fine. Iltimos, Ivanga qo'ng'iroq qila olasizmi?

1801
01:18:38,506 --> 01:18:40,306
- Hammasi joyidami?
- To'xtang, nima bo'lyapti?

1802
01:18:40,341 --> 01:18:41,902
- Hammasi yaxshi.
- Why would I call Ivan?

1803
01:18:41,926 --> 01:18:45,006
- Telefoningizni olib, unga qo'ng'iroq qiling.
- Men unga qo'ng'iroq qilmayman. Siz kimsiz?

1804
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Doesn't matter who I am.
Menga faqat uni chaqirishing kerak.

1805
01:18:47,515 --> 01:18:50,160
It does matter. Men sizga bermayman
- Ivanga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'lgan telefonim.

1806
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
Eshiting. Ivan juda qiyin ahvolda. Biz kerak
uni toping.

1807
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Hoy, hoy, sizlardan biringiz Ivanni navbatga qo'yganingiz ma'qul
hozir.

1808
01:18:55,064 --> 01:18:56,375
- (kuladi)
- "On... on line"?

1809
01:18:56,399 --> 01:18:58,001
- "Chiziqda"?
- Nimasi kulgili?

1810
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Bu yigitlar kim?
- Nimasi kulgili, yigit?

1811
01:19:00,570 --> 01:19:03,298
Men sizga Ivanga qo'ng'iroq qilishingizni aytaman. Nima bo'ldi
with that? Hayotingizni murakkablashtirmang.

1812
01:19:03,322 --> 01:19:05,426
O'g'lim, men u erga qaytib kelaman va shunchaki boraman
la'nat...

1813
01:19:05,450 --> 01:19:07,261
TOM: Men sizning hayotingizni murakkablashtiraman,
onang.

1814
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- Nega?
- Bu yaxshi fikr emas. Bu yaxshi fikr emas.

1815
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
Bu yerdan keting.

1816
01:19:10,997 --> 01:19:12,474
- KRISTAL: Tom.
- (rus tilida): Nima gap, yigit?

1817
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Tough guy. Nimani rejalashtiryapsiz
bu bilan qilish kerakmi?

1818
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Break your legs
Agar jinnilikdan chiqmasangiz.

1819
01:19:16,752 --> 01:19:18,981
TOROS (ingliz tilida): Men aytdim
Siz bu juda yomon fikr.

1820
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Tom.
- TOROS: Xo'sh, telefoningizni oling va unga hozir qo'ng'iroq qiling.

1821
01:19:21,466 --> 01:19:23,026
- Voy, voy, voy, voy.
- KRISTAL: Tom.

1822
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
Yo'qol.
(rus tilida): Hamma narsani sindirib tashla.

1823
01:19:27,221 --> 01:19:28,973
(Crystal screams)

1824
01:19:29,098 --> 01:19:30,868
- CRYSTAL: Nima bo'ldi?
- TOM: sik, sik, sik, sik...

1825
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
CRYSTAL: Unga ayt
to'xtang! Nima bo'ldi?

1826
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
- TOM: Oh, no.
- Ivanga hozir qo'ng'iroq qiling!

1827
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
- TOM: Nima bo'ldi, odam?
- CRYSTAL: Okay, okay.

1828
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Iso, sik!
- TOM: Bu aqldan ozgan.

1829
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- Oh, fuck.
- TOM: Men juda jinniman.

1830
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
- Uni karnayga qo'ying.
- (qator jiringlash)

1831
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
TOM:
Men juda jinniman.

1832
01:19:44,739 --> 01:19:45,966
AVTOMATLANGAN OVOZ:
Iltimos, xabaringizni qoldiring...

1833
01:19:45,990 --> 01:19:47,676
- TOROS: Telefoningiz qayerda?
- TOM: Hold on, man.

1834
01:19:47,700 --> 01:19:49,140
Faqat hech narsani buzmang,
yaxshimi?

1835
01:19:49,243 --> 01:19:50,596
- TOROS: Unga qo'ng'iroq qiling.
- Nima bo'ldi?

1836
01:19:50,620 --> 01:19:52,580
- Uni karnayga qo'ying.
- Mana, ketasan. Mana, bor.

1837
01:19:52,622 --> 01:19:53,682
Faqat hech narsani buzmang, odam.

1838
01:19:53,706 --> 01:19:55,726
U javob bermaydi
telefon. He's not gonna answer.

1839
01:19:55,750 --> 01:19:57,561
- Bilaman. Men buni bilaman.
- Iltimos, xabaringizni qoldiring...

1840
01:19:57,585 --> 01:19:59,271
- U javob bermaydi.
- (Kristal xirillab)

1841
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Uning boshqa do'sti qayerda?

1842
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
U Aleks bilanmi?

1843
01:20:01,547 --> 01:20:03,609
TOM: Aleks hozir ishlayapti.
U Aleks bilan birga bo'lolmaydi.

1844
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- U qayerda ishlaydi?
- KRISTAL: Tatyananiki.

1845
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- TOM: Jin bo'lsin.
- Qani ketdik.

1846
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
TOM (ingrab):
Yo'q. Yo'q.

1847
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
- (eshik ochiladi)
- Nima jahannam?

1848
01:20:11,516 --> 01:20:13,309
(eshik yopiladi)

1849
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Iso Masihni la'natlayapti.
- Qayerga ketyapsiz?

1850
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- Mashinaga.
- Besh daqiqa piyoda.

1851
01:20:18,481 --> 01:20:20,959
- Yo'q, yo'q, yo'q. Men u yerda yurmayman.
- Keling, u erga boraylik.

1852
01:20:20,983 --> 01:20:23,253
- Juda sovuq.
- Yo'q, men boshqa to'xtash joyi qidirmayman.

1853
01:20:23,277 --> 01:20:24,917
- Qani, ketaylik.
- Why don't we drive?

1854
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Aynan shu yerda. Yurish.

1855
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
- Chop-chop. Ko'chirish.
- (Ani xo'rsinib)

1856
01:20:27,907 --> 01:20:29,827
(rus tilida): Havo sovuq,
odam. Menga qara.

1857
01:20:29,951 --> 01:20:31,911
Buni ataylab qilyapsizmi?
What the fuck, bro.

1858
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
(chayqalar qichqiradi)

1859
01:20:36,249 --> 01:20:38,668
(Ani nafas olish)

1860
01:20:40,836 --> 01:20:42,439
ANI (ingliz tilida): Bu kerak edi
yana uzoqroq

1861
01:20:42,463 --> 01:20:43,463
besh daqiqadan ko'proq.

1862
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
HOSTESS:
Hey.

1863
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Table for four?

1864
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
(rus tilida): Aleks shu yerdami?
Aleks?

1865
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Aleks?

1866
01:20:51,389 --> 01:20:52,429
U shu yerda ishlashi kerak.

1867
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- Oshpaz yordamchisi?
- Ha.

1868
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- (ingliz tilida): Kelinglar.
- No, wait. To'xtab tur.

1869
01:20:56,060 --> 01:20:58,247
- Siz u erga kira olmaysiz.
- Yo'q, yaxshisan. Siz zo'rsiz.

1870
01:20:58,271 --> 01:21:00,231
(rus tilida): Ular bilishadi
ular nima qilishyapti, dam oling.

1871
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- (ingliz tilida): Oh, Xudoyim, Aleks.
- Ani!

1872
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Have you seen Vanya?
- Yo'q, nima bo'lyapti?

1873
01:21:05,653 --> 01:21:07,673
ANI: Biz Vanyani qidiryapmiz.
Bu oilaviy favqulodda holat.

1874
01:21:07,697 --> 01:21:09,937
- TOROS: Ivanni ko'rdingizmi?
- Nima bo'lyapti?

1875
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- Ivanni ko'rdingizmi?
- Yo'q.

1876
01:21:11,701 --> 01:21:14,346
- (ingliz tilida): Sen yaxshisan. Yo'q, yaxshisan.
- (rus tilida): ishdan bo'shatishim mumkin.

1877
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
Siz zo'rsiz. Xavotir olmang.

1878
01:21:15,371 --> 01:21:17,224
- Xavotir olmang.
- Iltimos, unga qo'ng'iroq qila olasizmi?

1879
01:21:17,248 --> 01:21:19,518
- Men uni ko'rmaganman. Unga qo'ng'iroq qilasizmi? Haqiqatanmi?
- Ha, shunchaki unga qo'ng'iroq qiling.

1880
01:21:19,542 --> 01:21:21,853
- ANI: Ha, iltimos, unga qo'ng'iroq qiling. Unga qo'ng'iroq qiling.
- Siz aktrisamisiz?

1881
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
I saw you somewhere? Uh?
- Men aktrisa emasman, yo'q.

1882
01:21:23,963 --> 01:21:25,899
Yo'qmi? Siz yaxshi ko'rinasiz.
(rus tilida): Siz qayerdansiz?

1883
01:21:25,923 --> 01:21:27,901
(ingliz tilida): Telefoningizni bering
bir soniya. Bir soniya.

1884
01:21:27,925 --> 01:21:30,237
ANI: Biz Vanyani hech qayerdan topa olmaymiz.
Bugun u bilan gaplashdingizmi?

1885
01:21:30,261 --> 01:21:32,823
- Yo'q, men uni ko'rmaganman. U uyda bo'lsa kerak.
- (o'rsinib) Yo'q, u emas

1886
01:21:32,847 --> 01:21:34,967
uyda va Tom va Kristal
uni ham ko'rmaganman.

1887
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Iltimos, telefonimni qaytarib olsam bo'ladimi?
Rahmat.

1888
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Menga Ivanning surati kerak.
- Xop.

1889
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
Siz eringiznikiga ega bo'lishingiz kerak
telefoningizda surat.

1890
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- Yo'q, men sizga telefonimni bermayman.
- Telefoningiz menga bir soniya kerak.

1891
01:21:43,566 --> 01:21:45,806
- Menga faqat sizning telefoningiz kerak...
- Men... Yo'q, bilasanmi?

1892
01:21:45,860 --> 01:21:47,620
Yana tegsang,
Men qichqiraman.

1893
01:21:47,695 --> 01:21:49,423
- ALEKS: Shh, shsh. STOP. STOP.
- (rus tilida): Instagram-dan foydalaning.

1894
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
(ingliz tilida): Menda yo'q
Instagram.

1895
01:21:51,073 --> 01:21:52,801
Men katta odamman, odam. Nima haqida gapiryapsiz?

1896
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
Menga qimmatga tushasiz
mening ishim shu yerda. Iltimos.

1897
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
(rus tilida): Menda bor. Bu yerga.

1898
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- (ingliz tilida): Bolalar.
- Oh, yaxshi.

1899
01:21:57,955 --> 01:21:59,516
- Ani, nima bo'lyapti?
- Biz qidiryapmiz ...

1900
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Biz Vanyani qidiryapmiz.
Biz uning qayerdaligini bilmaymiz.

1901
01:22:01,834 --> 01:22:03,353
Lekin shunga o'xshash,
bu zenci aqldan ozgan.

1902
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
Yaxshi, rahmat. Qayerda...

1903
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
Qayerga ketyapsan?

1904
01:22:08,299 --> 01:22:11,260
- (noaniq suhbat)
- (qo'shiq aytadigan ayol)

1905
01:22:13,471 --> 01:22:14,951
Siz shunday deb o'ylaysiz
he would be with Dasha?

1906
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
(masxara qiladi) Faqatgina emas
u bilan Bagama orollarida

1907
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
va uning yangi o'g'li.

1908
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Musiqani bir soniya to'xtating.
Musiqani to'xtating.

1909
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
(rus tilida): Kechirasiz, men
juda afsus.

1910
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Lekin menga bir daqiqa kerak
sizning e'tiboringizdan.

1911
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
Biz qidiryapmiz
yo'qolgan bola, kasal bola.

1912
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Men sizga uning suratini ko'rsataman.

1913
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Har qanday ma'lumot
juda qadrlanadi.

1914
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Biz haq to‘layotganimiz
va u e'tiborni xohlaydi?</i>

1915
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
Uzr so'rayman
lekin bola juda kasal.

1916
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Iltimos, bizga xabar bering
agar uni ko'rgan bo'lsangiz.

1917
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
Siz uni ko'rmadingizmi?

1918
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Menga sigaret bering.
- Hazillashyapsanmi?

1919
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
Men muzlab qoldim,
va bu yigit sigaret istaydi.

1920
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, jiddiy...

1921
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
(ingliz tilida): Siz sovuq bo'lasiz
bo'yningizni yopmasangiz.

1922
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
Nega buni olib kelding?

1923
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
Nega jinni
buni olib keldingizmi?

1924
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
Nega? Shunday qilib, mumkin
meni yana og'izga soldingmi?

1925
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Onajon.

1926
01:23:22,206 --> 01:23:24,750
(og'ir nafas olish)

1927
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Jin bo'lsin. Menga sharfni bering.

1928
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
(xo'rsinib)

1929
01:23:41,434 --> 01:23:43,561
(shamol qichqiradi)

1930
01:23:43,686 --> 01:23:46,355
(og'ir nafas olish)

1931
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
(kema shoxi chalinmoqda
masofada)

1932
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
TOROS: Yo'q! Yo'q! Yo'q!
(rus tilida): Xudoga qasamyod qiling!

1933
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
(ingliz tilida): Hey! Hey! Bu mening mashinam!
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1934
01:24:12,131 --> 01:24:13,692
- Yo'q, yo'q, yo'q.
-Odam, u allaqachon biriktirilgan.

1935
01:24:13,716 --> 01:24:15,694
- Iltimos.
- U allaqachon biriktirilgan. Men olishim kerak.

1936
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- Men uni qabul qilishim kerak.
- Mening mashinamni olmang. Buni qilmang.

1937
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Bu mening mashinam.
- Hoy, meni tingla. Hey! Bu sizning aybingiz!

1938
01:24:20,890 --> 01:24:22,993
Siz o'rtada to'xtab qoldingiz
la'nati ko'chadan, xo'pmi?

1939
01:24:23,017 --> 01:24:25,120
TOROS: Do'stim, men faqat mashinani to'xtatgan edim!
Hech qanday belgi yo'q.

1940
01:24:25,144 --> 01:24:26,955
- Men sizga pul beraman. Narxi qancha?
- Menga quloq soling.

1941
01:24:26,979 --> 01:24:29,791
- 100, 200, 300? Menga ayting.
- Eshiting, hovlida, siz bilan gaplashasiz

1942
01:24:29,815 --> 01:24:30,834
- odamlar.
- Pulni ol.

1943
01:24:30,858 --> 01:24:32,377
- Xop? Siz gaplashasiz ...
- Pulni ol.

1944
01:24:32,401 --> 01:24:34,601
- Jin bo'lsin, unda. Jin bo'lsin.
- Nima demoqchisan, meni sikasanmi?

1945
01:24:34,653 --> 01:24:36,631
- Jin bo'lsin.
- Haydovchi: Bu nima... Menga hech narsa yo'q.

1946
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Hey.
- Yo'limdan ket.

1947
01:24:38,407 --> 01:24:39,527
Sen jinni mashinadan tush!

1948
01:24:39,617 --> 01:24:41,457
- (dvigatel ishga tushadi)
- Siz buni so'ragansiz.

1949
01:24:41,869 --> 01:24:45,372
- (dvigatelning aylanayotgani, shinalarning chiyillashi)
- (noaniq baqirib)

1950
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
Men ishda bo'ldim
ikki lanet hafta, uka!

1951
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
Nima jinnisan...
Hazil qilyapsanmi?

1952
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Meni hazillashyapti!

1953
01:24:52,254 --> 01:24:53,857
- Oh, xudoyim.
- Haydovchi: Iso Masih!

1954
01:24:53,881 --> 01:24:55,317
- Haydovchi: Siz jinnimisiz...
- (shox chaladi)

1955
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Hammasi sen tufayli.

1956
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Hammasi sen tufayli.
- Jin bo'lsin!

1957
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- TOROS: Mashinaga o'tir!
- Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1958
01:25:00,179 --> 01:25:02,240
Haydovchi: Siz juda jinnisiz. Menda litsenziyangiz bor
plastinka.

1959
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Agar siz o'sha mashinaga o'tirsangiz,
hammangiz ahmoqsiz.

1960
01:25:04,099 --> 01:25:05,452
- (shinalar xirillab)
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

1961
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Nima qilyapsan?

1962
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- Jin bo'lsin, ruslar!
- ANI: Xudo.

1963
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Iso Masih.
(rus tilida): Siz aqldan ozgansiz.

1964
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
(ingliz tilida): Siz bolalar
aqldan ozgan.

1965
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Biz bu ahmoqni topamiz

1966
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
olsa ham
butun tun.

1967
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
(rus tilida): Men o'zimga qasam ichaman
onaning hayoti...

1968
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Endi nima qilding?

1969
01:25:24,662 --> 01:25:26,807
TOROS (ingliz tilida): Keling,
menga biror narsa bering. Masalan, biror narsa.

1970
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
Ba'zilar... Qayerda bo'lardingiz...

1971
01:25:28,082 --> 01:25:30,185
- ANI: Bilmayman.
- Bilmadim. - TOROS: O'ylab ko'ring. O'ylab ko'ring. Qayerda?

1972
01:25:30,209 --> 01:25:31,769
ANI: U... O'yin.
U video o'yinlarni yaxshi ko'radi.

1973
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Ehtimol, u arkadada bo'ladi
yoki biror narsa. Bilmadim.

1974
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
(rus tilida): Shoshiling.
Hushyor bo'l, odam.

1975
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Bolalar,
bugun bu yigitni ko'rganlar bormi?

1976
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Vanya Zaxarovani ko'rganmisiz?

1977
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
(rus tilida javob beradi)

1978
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Bolalar, bugun bu bolani ko'ryapsizmi?

1979
01:25:51,856 --> 01:25:53,291
TOROS (ingliz tilida):
Oh! Bilyard zali.

1980
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
bor - bor
bilyard zali.

1981
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Besh yil oldin biz ...

1982
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
sen unga o'rgatding
bilyardni qanday o'ynash kerak?

1983
01:25:58,529 --> 01:26:00,289
Biz bu erda o'ynadik,
shu yerda, burchakda.

1984
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Esingizdami?
- ANI: Besh yil oldinmi?

1985
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
GARNIK:
eslayman.

1986
01:26:03,993 --> 01:26:06,036
- (bilyard to'plari qichqiradi)
- (noaniq suhbat)

1987
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Kel, kel.
Bir soniya, do'stim.

1988
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Bu rasmga qarang.
Ko'rdingizmi

1989
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- bu yigit?
- Ivan, Ivan.

1990
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- Bu Vanyami?
- Ha.

1991
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
Bugun uni ko'rdingizmi?

1992
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- ERKAK: Yo'q, bugun emas.
- AYOL: Yo'q.

1993
01:26:15,671 --> 01:26:17,357
AYOL: U eng zo'r ishni qiladi
partiyalar, lekin.

1994
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
ERKAK:
Ha, u juda zo'r.

1995
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(arman tilida):
Men bu kaltakni juda yomon ko'raman

1996
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
Men qusmoqchiman
uning yuzini ko'rganimda.

1997
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
AVTOMATLANGAN OVOZ (ingliz tilida):
Iltimos, xabaringizni qoldiring...

1998
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Bolalar, bu yigitni ko'rdingizmi?

1999
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
U g'oyib bo'ldi.

2000
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Ishonching komilmi?

2001
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
(rus tilida): Keling, ulardan so'rayman.

2002
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Kutib turing, to'xtang.
- Menga bir soniya bering.

2003
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS (ingliz tilida): Bolalar, bor
Siz buni... bugun bu odamni ko'rdingizmi?

2004
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
TOMON:
Yo'q.

2005
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
(rus tilida): U emas, balki
yo'qolgan, ehtimol u o'g'irlab ketilgan.

2006
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Ha, albatta, o'g'irlangan ...
Albatta.

2007
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
(ingliz tilida): o'ylang, o'ylang,
o'ylash, o'ylash.

2008
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
Va saqlay olasizmi
unga qo'ng'iroq qilyapsizmi?

2009
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
(Garnik retches, gags)

2010
01:27:00,549 --> 01:27:01,651
(rus tilida): Nima bo'ldi?

2011
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- (ingliz tilida): Oh, Xudoyim.
- Oh, bo'lishi kerak

2012
01:27:03,886 --> 01:27:05,646
- Hazil qilyapsan!
- Iso Masihni la'natlayapti.

2013
01:27:06,722 --> 01:27:08,642
- (Garnik ingrab)
- Siz buni xotinimni tushunasiz

2014
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
ertaga bu mashinani haydash kerakmi?

2015
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
Senchi?

2016
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Men qanday qutulaman
bu hiddanmi? Ha?

2017
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
(rus tilida): Yaxshisi
Siz Yerevanga qaytasiz.

2018
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Sendan qutul.

2019
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Bizni portlatib yubormoqchimisiz?

2020
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Ehtiyotman.
- Yuring!

2021
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Bu yerdan keting!

2022
01:27:27,076 --> 01:27:28,285
(Igor yo'taladi)

2023
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
Siz qayg'urasiz
Ivan mendan ko'ra ko'proq.

2024
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Tozalashni boshlang!

2025
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Kim muhimroq?
Ivanmi yoki o'layotgan ukangizmi?

2026
01:27:37,419 --> 01:27:39,379
(ingliz tilida): Ha, men emas
u erga qaytib kirish.

2027
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- (rus tilida): Ivanni siking. O'sha kaltakni siking.
- mm-mm.

2028
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
(ingliz tilida): Bu hali ham yomon
bu yerda hidlanadi.

2029
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
(Hidlaydi) Qani, bilaman. Jin!

2030
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
Qaysi klublarga borgansiz
u bilanmi?

2031
01:27:51,850 --> 01:27:53,250
- Bilmadim. Biz bordik ...
- Ha?

2032
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
Bilmadim.
Biz ularning ko'pchiligiga bordik.

2033
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Meni har biriga olib boring.

2034
01:27:57,272 --> 01:27:59,108
- (jonli suhbat)
- (raqs musiqasi chalinadi)

2035
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Hey, ko'rdingmi?
bu yigit bugunmi?

2036
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Ha, biz uni kesib tashladik.
U behuda edi.

2037
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
Qachon?

2038
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Xuddi 20 daqiqa oldin.

2039
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
U shunchaki ketdi.

2040
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
Ko'rdingizmi yigitlar
bu yigit bugunmi?

2041
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
Yo'qmi?

2042
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
(rus tilida): Siz so'raganmisiz
Ivan Zaxarov?

2043
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- U menga 800 dollarlik banknot qoldirdi.
- Hozir qayerda?

2044
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Qanday bilishim kerak?
Lekin kimdir menga pul to'lashi kerak.

2045
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- (ingliz tilida): Yaxshi, xayr.
- Yo'q, kuting. Lekin siz uni bilasiz.

2046
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
TOROS:
Men unga uzr so‘rashimni aytdim.

2047
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Unga yana bir bor aytishingiz mumkin.

2048
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Men albatta boraman
ularni sizga moslashtiring.

2049
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
Yoki ularga, yoki sizga bog'liq.

2050
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
(telefonda noaniq suhbat)

2051
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
Nima qila olaman?

2052
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
Nima qilishimni xohlaysiz?

2053
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
U yaxshi.

2054
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
(rus tilida): Onasiga ayt
hammasi yaxshi ekanligini,

2055
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
u mening yonimda o'tiradi.

2056
01:28:43,485 --> 01:28:45,213
(rus tilida gapiradi)
(ingliz tilida): Bu haqiqiy minkmi?

2057
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
(rus tilida): Men sizga aytaman ...
Men boshqa gapira olmayman. Men ketishim kerak.

2058
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
(ingliz tilida): Yo'q.

2059
01:28:49,742 --> 01:28:51,386
(rus tilida): Iltimos, iltimos qilaman.
Iltimos, to'xtating.

2060
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
IGOR: Oh.
(ingliz tilida): Bu haqiqiy norkaga o'xshaydi.

2061
01:28:53,662 --> 01:28:56,307
TOROS: Albatta qilaman. Nega sen...
(rus tilida): Men ham uyalaman.

2062
01:28:56,331 --> 01:28:58,518
(ingliz tilida): Ha, bu dahshatli
haqiqiy, lekin bu mink emas.

2063
01:28:58,542 --> 01:29:01,646
- (rus tilida): Men o'sha bolaning cho'qintirgan otasiman.
- (ingliz tilida): Bu rus sablesi, xo'pmi?

2064
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Qaysi arziydi
minkdan ko'ra ko'proq.

2065
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
(rus tilida): Albatta, men
uyaldi.

2066
01:29:05,007 --> 01:29:06,359
TOROS (ingliz tilida): Yo'q,
qilmang - qilmang ...

2067
01:29:06,383 --> 01:29:07,402
gapirma
bu chaqaloq haqida.

2068
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Bolalar, ko'rdingizmi?
bu yigit bugunmi?

2069
01:29:09,595 --> 01:29:11,638
- (jonli suhbat)
- (raqs musiqasi chalinadi)

2070
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- (rus tilida): qator oxiri.
- Shunchaki savolim bor.

2071
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Bu bolani ko'rganmisiz?

2072
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Ha,
u 30 daqiqa oldin shu yerda edi.

2073
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
U juda mast edi, ichkariga kira olmadi.

2074
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Qaerga ketganini bilasizmi?
- Kim biladi.

2075
01:29:23,108 --> 01:29:24,388
(ingliz tilida): Shaxsiy guvohnomangiz, iltimos.

2076
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(arman tilida):
Siz qanaqa badbashara cho'qintirgan otasiz.

2077
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
Bolani himoya qilish o'rniga,
sen uni shunchaki tashlab ketding.

2078
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(arman tilida):
Men bilan sikasanmi?

2079
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Balki u egilayotgandir.

2080
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(arman tilida):
Agar siz juda qobiliyatli bo'lsangiz,

2081
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
nega uni ketishiga ruxsat berding?

2082
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Qanday qilib bender deysiz?

2083
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
(ingliz tilida): Uh, "bender".

2084
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Bu - bukuvchi. Ha.

2085
01:29:44,713 --> 01:29:47,150
(Arman tilida): Tor, nima qiladi
bu malakaga aloqasi bormi?

2086
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(Arman tilida): Jin ursin.
Men bunga yozilmaganman.

2087
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
Men shunchaki uyga ketmoqchiman
Armanistonga. Bu yomon.

2088
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
(Gap so'nadi)

2089
01:29:58,602 --> 01:30:01,313
("U aytgan hamma narsa"
tomonidan t.A.T.u. o'ynamoqda)

2090
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ U aytgan hamma gaplar,
u aytgan hamma narsa ♪

2091
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ Boshimdan yuguraman,
boshimdan o'tib ketyapti ♪

2092
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ Boshimdan yuguraman,
u aytgan hamma narsa ♪

2093
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ U aytgan hamma gaplar,
boshimdan o'tib ketyapti ♪

2094
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ Boshimdan yuguraman,
u aytgan hamma gaplar... ♪

2095
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
(ingliz tilida): Men juda jinniman.

2096
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
Shunaqa jinni!

2097
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Bilasizmi, u meni sikdi
u seni sikganidan ancha qiyinroq.

2098
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- Ha, albatta?
- Yuz foiz.

2099
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Menga ishoning.

2100
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Agar biz uni hozirgacha topmagan bo'lsak,
biz uni topolmayapmiz.

2101
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
Men sizdan so'radimmi? Men sizdan so'radimmi?

2102
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
(rus tilida): Men shunchaki aytyapman, odam.

2103
01:30:49,945 --> 01:30:51,506
(ingliz tilida): Fikringizni saqlang
o'zingizga.

2104
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
(rus tilida): Men bormayman
bundan keyin umuman gapiring.

2105
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
(Garnik xo'rsinib)

2106
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
(ingliz tilida): Ani's fucking
milliarder eri

2107
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
hozirgina sayr qildim,
va u harakat izlaydi.

2108
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
Va men unga bir oz beraman.

2109
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Vanya?

2110
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
(Uh tortadi) Vanya.

2111
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Bilasizmi, bu juda achinarli.

2112
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Bu nikoh haqiqatan ham shunday bo'lishi kerak
allaqachon hojatxonada.

2113
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
Vanya shu yerdami?

2114
01:31:17,639 --> 01:31:19,308
(tupuradi)

2115
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
Kechirasiz!

2116
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- Bugun bu yigitni ko'rdingizmi?
- Yo'q.

2117
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
Siz-chi, ser?

2118
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
(rus tilida): Igor, rahmat
tabletkalar uchun.

2119
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
(ingliz tilida): Men u nimani xohlayman
bor edi. Men ulardan birini xohlayman.

2120
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
Meni eshitdingizmi?
Men: “Men ulardan birini xohlayman”, dedim.

2121
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
Yo'q.

2122
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
Yo'qmi?

2123
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Nima bo'ldi? Nega?

2124
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Chunki men giyohvand moddalar bilan shug'ullanmayman.

2125
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
Qobiliyati bor jinni gopnik
Brightwaterda yashash

2126
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
va giyohvand moddalar bilan shug'ullanmaydi?

2127
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Ha, to'g'ri.

2128
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
Bu mening buvimning kvartirasi
va uning dorilari.

2129
01:32:06,688 --> 01:32:08,607
(masxara qiladi)

2130
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
Menda boshqa yo'q,
va men gopnik emasman.

2131
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Ha, siz haqsiz.

2132
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Sen ibtidoiy kaltaksan,
siz nimasiz.

2133
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Hey, bolalar, ko'rdingizmi?
bu yigit bugunmi?

2134
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
GURUH:
Yo'q.

2135
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
(rus tilida): Nima qiladi
faggot-eshak kaltak degani?

2136
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
Jin ursin.

2137
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
(ingliz tilida): Ha, u nima dedi.

2138
01:32:43,433 --> 01:32:45,286
- (rus tilida): Ket!
- Nega qo'pollik qilyapsan?

2139
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Men shunchaki savol beryapman.
Menga hech narsa yo‘q.

2140
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
(ingliz tilida): Va nega men
kaltak?

2141
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
Bilmadim.

2142
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Ular sizni shunday deyishadi
faqat shunday tug'ilgan.

2143
01:32:58,240 --> 01:32:59,533
(Garnik kuladi)

2144
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
TOROS: Bilasanmi, men shundayman
sening avlodingdan kasalman, odam.

2145
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Aytmoqchimanki, sizga qarang.

2146
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Kattaga hurmat yo'q,

2147
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
hokimiyatni hurmat qilmaslik,
maqsadlar yo'q.

2148
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Aytmoqchimanki, sizning yagona maqsadingiz bor
faqat sotib olish uchun

2149
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
ajoyib krossovkalar.
Ana xolos.

2150
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Rostini aytsam. Qo'ysangchi; qani endi.

2151
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
Nima bo'ldi
sizda yomonmi? Ha?

2152
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
(ovqatxonlar ming‘irlashadi)

2153
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
(rus tilida): Nega siz shunchaki
meni eshitingmi?

2154
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
- (ovqatchilar ming‘irlab)
- (ingliz tilida): Ish etikasi yo'q.

2155
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Dangasa, ahmoq.

2156
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
Men tushunmayapman.

2157
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
Men ishlaganman
16 yoshimdan beri.

2158
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
- Senga nima bo'ldi?
- (uyali telefon jiringlaydi)

2159
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Siz qiladigan narsa - TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.

2160
01:33:37,571 --> 01:33:38,571
Bo'ldi shu.

2161
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
U shtab-kvartirada!

2162
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
Nima?

2163
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
Qattiq shtab-kvartira!

2164
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
(pop musiqa ijro etiladi)

2165
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Hey. Salom.

2166
01:33:47,831 --> 01:33:49,809
- TOROS: Manzil qani?
- ANI: G'arbiy 38-ko'cha.

2167
01:33:49,833 --> 01:33:51,352
GARNIK: Voy!
Men bu joyni juda yaxshi ko'raman.

2168
01:33:51,376 --> 01:33:52,696
TOROS:
Siz Manxettenni la'natlamoqchimisiz?

2169
01:33:52,794 --> 01:33:54,234
ANI: Ha, bor
jinni Manxetten.

2170
01:33:54,296 --> 01:33:55,648
TOROS: Oh, xudoyim.
(rus tilida gapiradi)

2171
01:33:55,672 --> 01:33:57,108
- Shoshiling!
- GARNIK: Oh, menga naqd pul kerak.

2172
01:33:57,132 --> 01:33:58,132
Toros!

2173
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
Bu 45 daqiqa uzoqlikda.
Shoshilmoq.

2174
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Chiroyli.

2175
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Siz Vanyasiz, to'g'rimi?

2176
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Ha, bu men.

2177
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
TOROS:
Anora. Anora!

2178
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Bu Anora emas. Bu Ani.

2179
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Do'stingizga uni ushlab turishini ayting
u erda har qanday narxda.

2180
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Agar ular kerak bo'lsa ham
uni jismonan ushlab turing.

2181
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Xuddi uni ushlang.

2182
01:34:18,570 --> 01:34:20,548
- ♪ Davom et, qizim ♪ dedim
- (Ivan ritmik xirillab)

2183
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ O'zingni qil,
o'zingni qil, tashla, ket ♪

2184
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ Kichkina Sally Walker, uh,
uni to'g'ri silkiting, uh ♪

2185
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ Uni egib, tebranib qo'ying,
uh, juda ko'p bulochka bor ♪

2186
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ Ko'taring
va uni tashla, uh... ♪

2187
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Ko'proqmi? Ko'proq?
- Ko'proq, ko'proq.

2188
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Chunki sizda eng yaxshi teringiz bor
Men hech qachon teginadigan narsa.

2189
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ Buni qo'shing
xuddi matematika kabi ♪

2190
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ Agar buni bepul qilsangiz,
keyin eshak orqaga ♪

2191
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ Hammangiz kaltaklar
mendan jahli chiqdi ♪

2192
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ Balki aqldan ozgandirsiz, chunki unday emassiz
mening soliq qavsimda... ♪

2193
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Men seni sevaman. Men sizni sevaman.
- Qanday deysiz...

2194
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
- Ruschadami?
- (ruscha gapiradi)

2195
01:34:48,016 --> 01:34:50,727
(ma'nosiz gapiradi)
(ikkalasi ham bema'ni gapiradi, kuladi)

2196
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
LULU:
Yurak xuruji bo'lmasin,

2197
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
lekin Vanya tepada
Diamond bilan shaxsiy suhbatda.

2198
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Ani, kim jahannam
bu yigitlarmi?

2199
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ Dadajon ♪

2200
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ Men o'zimni dadadek his qilyapman ♪

2201
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ Dadajon ♪

2202
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ Men o'zimni dadadek his qilyapman ♪

2203
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ Men his qilyapman, his qilyapman, his qilyapman ♪

2204
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ Da-Da-Daddy lanj sifatida ♪

2205
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ Dadajon ♪

2206
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ Men-men-men o'zimni dadani jinday his qilyapman ♪

2207
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ Pushti yuk mashinasida qamchilash,
dada ♪

2208
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ U mening ichimga kirmoqchi,
mening klitorizimni yalab ko'ring ♪

2209
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ Dadajon,
Men o'zimni dadam kabi his qilyapman... ♪

2210
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Vanya?

2211
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
Qayerda...
U shu xonalardan biridami?

2212
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Ha.

2213
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
- (xirqillab)
- ANI: Jin. Kechirasiz.

2214
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Kechirasiz. Kechirasiz, Daisy.
- Salom, Ani.

2215
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
TOROS:
Vanya? Jin o'rsin.

2216
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
ANI:
Karla, olmosni ko'rdingmi?

2217
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Menimcha, u ustunlar xonasida.
Hey, nima bo'lyapti...

2218
01:35:40,735 --> 01:35:42,046
- Ustun xonasi nima?
- Jin ursin.

2219
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ Men o'zimni dadadek his qilyapman ♪

2220
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ Men his qilyapman, his qilyapman, his qilyapman... ♪
(Mnogoznaal o'ynagan "JUD")

2221
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- Vanya?
- Oh, nima bo'ldi?

2222
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Oh, jinni erimni yo'q qil.
- Siz aqldan ozganmisiz?

2223
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
ANI: Ha, men bo'lmoqchiman
jinni, kaltak.

2224
01:35:53,331 --> 01:35:54,931
- OLMOZ: O'tkazib yubor, ho.
- ANI: Ketdik!

2225
01:35:54,958 --> 01:35:56,686
- Oh, siz ketmoqchimisiz?
- Qattiq kaltak.

2226
01:35:56,710 --> 01:35:59,188
- Ha, kel, ol, kaltak.
- (rus tilida): Biz tun bo'yi yuguramiz

2227
01:35:59,212 --> 01:36:01,190
va bu ahmoq yigit shu yerda
uning toshlari.

2228
01:36:01,214 --> 01:36:03,818
(ingliz tilida): Sizlarni ko'rganimdan xursandman.
(rus tilida): Biz sizni qidirayotgan edik

2229
01:36:03,842 --> 01:36:06,571
Tun bo'yi, jinni! Vanya, biz bo'ldik
seni izlayapman. Butun tun!

2230
01:36:06,595 --> 01:36:08,656
(ingliz tilida): Men sms yozdim. Men sikdim
sizni chaqirmoqda.

2231
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
Nega hech bir so'zimga javob bermadingiz
ahmoq qo'ng'iroqlar?

2232
01:36:11,016 --> 01:36:13,494
- TOROS: Orospu o'g'li.
- Nega meni tashlab ketding, Vanya?

2233
01:36:13,518 --> 01:36:16,998
Ortingdan yugurishga harakat qildim. Bu bolalar, ular jinni
bilaklarimni bog'ladim. Ular mening uzugimni oldilar.

2234
01:36:17,063 --> 01:36:18,958
- IVAN: Nima uchun, uka?
- Ular menga hujum qilishdi, Vanya.

2235
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
TOROS: Mayli, tur. Qani ketdik.
Siz mashinada gaplashishingiz mumkin.

2236
01:36:21,651 --> 01:36:23,045
- O'rindan turish.
- ANI: Yo'q, topdim

2237
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
uni, shuning uchun men sikishga kirishaman
u bilan gaplash.

2238
01:36:25,071 --> 01:36:27,008
- Xop? Bitim shunday edi.
- Vanya, bizning soatimiz tugamadi.

2239
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Oh, uni jinni ol
bu yerdan!

2240
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Oh, keting!
mening shaxsiy, kaltak!

2241
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- ANI: Vanya, menga qarang.
- Men senga qarayapman.

2242
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Men qaytib kelaman, kaltak.

2243
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
LULU:
Jin bo'l, olmos.

2244
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Bu juda muhim.

2245
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Vanya, menga qarang.

2246
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Faqat meni tingla, bolam, tingla.

2247
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Bu bolalar, ular bizni xohlashadi
ajrashish uchun, maylimi?

2248
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
TOROS:
Bu ajralish emas.

2249
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- Men sizga yuz marta aytdim.
- ANI: Orqaga. Menga ruxsat bering...

2250
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
Bu bekor qilish. Bekor qilish.

2251
01:36:47,385 --> 01:36:48,696
- IVAN: Oh.
- ANI: Vanya, ularga ayt

2252
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
biz qilmaymiz
ajrash, xo'pmi?

2253
01:36:50,472 --> 01:36:53,159
- Ularga bu xato ekanligini ayting.
- (rus tilida): Ota-onam hali ham shu yerdami?

2254
01:36:53,183 --> 01:36:55,536
- (ingliz tilida): Bolam, bu juda muhim.
- TOROS: Bu yerda meni tinglang.

2255
01:36:55,560 --> 01:36:57,788
Yo'q, yo'q, yo'q. Biz... TOROS: Ota-onangiz
soat 12:00 da keladi.

2256
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
ANI: Men sizga uni topishga yordam berdim,
shuning uchun u bilan gaplashishga ruxsat bering.

2257
01:37:00,440 --> 01:37:02,418
(rus tilida): Bizga hali kerak
sudga borish uchun!

2258
01:37:02,442 --> 01:37:05,338
(ingliz tilida): Vanya, menga qara, xo'pmi?
Ularga e'tibor bermang. Bu muhim emas

2259
01:37:05,362 --> 01:37:08,382
u haqida. Hech narsaning ahamiyati yo'q, to'g'rimi?
Faqat... Men ularga aytishing kerak...

2260
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
- (kuladi)
- Vanya, bu kulgili emas.

2261
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
(kuladi):
bilaman. Emas.

2262
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Vanya, menga qara, bolam.
- Keling, turmush quraylik, maylimi?

2263
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
Ha. Bu yigitlarni bilasizmi?
Ha, men ularni yaxshi ko'raman. Ularni sevaman.

2264
01:37:16,998 --> 01:37:18,198
- Iso, Vanya.
- (musiqa to'xtaydi)

2265
01:37:18,250 --> 01:37:19,376
(Ivan pichirlaydi, to'ng'iradi)

2266
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
Biz gaplashishimiz kerak
bu haqida, yaxshimi?

2267
01:37:20,961 --> 01:37:22,396
Bu juda,
juda muhim, shundaymi?

2268
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
Men gaplashishni xohlamayman
hozir bu haqda.

2269
01:37:24,548 --> 01:37:26,275
- Yaxshi, lekin shunchaki... Qarang, u nima...
- (Ivan malinani puflaydi)

2270
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
Yo'q, yo'q, Vanya,
biz hozir icholmaymiz.

2271
01:37:28,426 --> 01:37:30,196
Siz ularga aytishingiz kerak ...
Bolalar, u juda mast.

2272
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
Biz to'g'ri gapira olmaymiz... Yo'q.

2273
01:37:31,888 --> 01:37:33,128
Gapni tugatmadik.

2274
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Men u bilan gaplashmoqchi edim.
- Qo'ysangchi; qani endi.

2275
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
(rus tilida): Mana, boramiz!

2276
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI (ingliz tilida):
Vanya. Vanya.

2277
01:37:39,020 --> 01:37:40,981
(DMX tomonidan "Kaput qayerda?"
o'ynamoqda)

2278
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Vanya, Vanya, biz tutishimiz kerak
bu haqda gapirish.

2279
01:37:43,567 --> 01:37:44,859
(noaniq,
bir-biriga o'xshash suhbat)

2280
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Vanya!

2281
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Menga tegmang! Iso.

2282
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Vanya, biz emas...
gapirishni davom ettirishimiz kerak.

2283
01:37:51,241 --> 01:37:53,441
Bizni olib kelishga harakat qilmoqdalar
ajralish uchun. Biz qila olmaymiz...

2284
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
Jin qilma...

2285
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Chiqib keting
mening ahmoq yuzimdan.

2286
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Jimmi, Ani shu yerda
uch yigit sahnaga sabab bo'ldi.

2287
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Rus ani?

2288
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ Yo, yo ♪

2289
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ Yo-yo, yo-yo ♪

2290
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ Yo, yo, yo, yo ♪

2291
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ Odam, mushuklar bilmaydi
nima bo'ladi... ♪

2292
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Men senga aytdim. Chiqib keting
mening ahmoq yuzimdan.

2293
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
Men emasmi? Ikki hafta.

2294
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
Burun ustida!

2295
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
(Qichqiradi) Noto'g'ri, kaltak.

2296
01:38:16,975 --> 01:38:18,852
(bir-biriga o'xshash qichqiriq)

2297
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Bolalar, janjal bor!

2298
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- Bo'lishi mumkin emas!
- Jin o'rsin!

2299
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
- (kulgi, qichqiriq)
- Oh, Xudoyim, men buni yaxshi ko'raman.

2300
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ Men tegmayman
sizning qo'lingiz ... ♪

2301
01:38:26,901 --> 01:38:28,028
(qiyqiriq)

2302
01:38:28,153 --> 01:38:29,353
GARNIK:
Men buni tavsiya qilmayman.

2303
01:38:29,404 --> 01:38:31,656
(qiyqiriq)

2304
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Voy, voy, voy, voy.

2305
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
(rus tilida): Garnik, qil
nimadir!

2306
01:38:37,871 --> 01:38:39,682
- (qiyqiriq davom etadi)
- (musiqa to'xtaydi, mulohaza bildiradi)

2307
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
DJ (ingliz tilida): Yo, yo, yo.
Uni buzing, buzing.

2308
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Tashqariga olib boring.
Bu axlatni tashqariga olib chiqing.

2309
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
Bosh qarorgohda hech qanday jang yo‘q.

2310
01:38:47,297 --> 01:38:48,733
- (qiyqiriq davom etadi)
- Mayli, tinchlaning.

2311
01:38:48,757 --> 01:38:50,717
- Voy.
- DAWN: Ey odam, ket bu yerdan! Yo'q.

2312
01:38:50,759 --> 01:38:52,759
- Bu yerdan keting.
- (rus tilida): Kiring.

2313
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
(ingliz tilida): Orqaga qayt.
Bu yerdan keting.

2314
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- BOUNCER: Siz menga Anini bizning qizlarimizdan biri deb aytdingiz.
- Bor. Bor.

2315
01:38:57,474 --> 01:38:58,558
(instinktsiz suhbat)

2316
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
(shinalar shivirlaydi)
Seni topdim! Biz sizni topdik!

2317
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
Ketganingizga ishonmayman
go'dakdek yuguradi.

2318
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Lekin hammasi joyida.
Ota-onangiz kelishadi.

2319
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
Siz ketdingiz.
Siz ketdingiz, nihoyat.

2320
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- GARNIK: O'zi ketdi.
- Vanya. Vanya.

2321
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
Bilasizmi
hozir nima bo'lyapti?

2322
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Nima ekanligini bilasizmi?
Hozir davom etayaptimi, Vanya?

2323
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- IVAN: Mm-hmm.
- GARNIK: Mendan tush, odam.

2324
01:39:17,661 --> 01:39:18,846
ANI:
U behuda ketdi. U-u...

2325
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
Men u bilan gaplashishim kerak
u hushyor bo'lganida.

2326
01:39:20,872 --> 01:39:23,100
- Men u bilan bunday gaplasha olmayman.
- TOROS: Gap tugadi.

2327
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
ANI:
Gapirish tugallanmagan.

2328
01:39:24,501 --> 01:39:26,062
Albatta qiladi
nima desangiz.

2329
01:39:26,086 --> 01:39:27,563
- U shiva qilingan.
- TOROS: Gap tugadi.

2330
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Endi olamiz
Bu ish uch soat ichida amalga oshirildi.

2331
01:39:29,714 --> 01:39:31,776
- ANI: Yo'q, bu ahmoq kelishuv emas edi.
- Ha, shunday edi.

2332
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
GARNIK: Oh, sekinlashtiring.
Men kasal bo'lib qolaman.

2333
01:39:33,593 --> 01:39:35,112
TOROS: Biz olamiz
bu ish bajarildi.

2334
01:39:35,136 --> 01:39:36,530
Siz olasiz
sening puling,

2335
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
va siz ketasiz ...
tamom.

2336
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Bitim shunday edi.

2337
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
ANI:
Jin.

2338
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
TOROS:
Nima? Bilasizmi, kerak ...

2339
01:39:45,021 --> 01:39:46,582
- Mendan nafratlansangiz kerak, odam.
- (Ani ingrab)

2340
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Men jiddiy aytmoqchiman.

2341
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
Va nihoyat
Men siz uchun qildim.

2342
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Bilasizmi, hamma narsa.

2343
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Aytmoqchimanki, men sizni garovga qo'ydim
necha marta?

2344
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
Ha? Necha marta?

2345
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
Va buni menga qilyapsizmi?

2346
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Bilasizmi, bu meni xafa qiladi.

2347
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Bilasizmi, bu...
Bilasizmi qanday...

2348
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
qanchalik sharmandali
bu men uchunmi?

2349
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Ha?

2350
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Hatto eshityapsizmi
men nima deyman?

2351
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
GARNIK:
U hushidan ketdi, abed.

2352
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Endi kutamiz.

2353
01:40:21,182 --> 01:40:23,059
(Garnik shivirlaydi, nola qiladi)

2354
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
Mayli. U shu yerda. Hey.

2355
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Uyg'otmoq. Uyg'otmoq.

2356
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
U shu yerda. Qani ketdik.

2357
01:40:39,451 --> 01:40:40,928
- (qushlar chiyillashi)
- (masofadan shox chaladi)

2358
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- ANI: Vanya.
- (in Russian): Wake up, brother, come out, please.

2359
01:40:44,831 --> 01:40:47,935
- GARNIK (in English): I want to stay in the car.
- ANI: Vanya, Vanya, menga qarang.

2360
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
(rus tilida): Do not get a
chipta va tortib olmang.

2361
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
(ingliz tilida): Biz gaplashishimiz kerak
u erga kirishdan oldin, xo'pmi?

2362
01:40:53,882 --> 01:40:55,443
- Vanya?
- (rus tilida): Telefoningizni yoqing.

2363
01:40:55,467 --> 01:40:57,027
(ingliz tilida): Vanya, Vanya,
hech narsa demang

2364
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
u erga kirganingizda, yaxshimi?
Vanya.

2365
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Vanya, men qilaman
buni hal qiling, mayli.

2366
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Tushundim.
- Nimani hal qilasiz?

2367
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- U bilan gaplashma.
- Sening ishing yo'q.

2368
01:41:05,101 --> 01:41:06,454
- TOROS: Ketdik.
- Salom hammaga.

2369
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- TOROS: Qandaysiz, ser?
- Toros.

2370
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- To'xtating, to'xtating, to'xtating.
- Voy, voy. Uning hammasi joyidami?

2371
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
ANI: U jinniga qaraydimi?
sizga yaxshimi?

2372
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- TOROS: U yaxshi.
- U yaxshi emas.

2373
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- U zo'rg'a turdi.
- Qalaysiz?

2374
01:41:17,822 --> 01:41:19,662
Yaxshi, rahmat. Uh, sudya
juda mehribon,

2375
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
va u bizni urib yubordi.

2376
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- TOROS: Yaxshi.
- Salom, Ivan.

2377
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
(rus tilida): Ivan, bu Maykl
Sharnov, otangizning advokati.

2378
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Meni eslaysizmi?
Maykl amakini eslay olmaysizmi?

2379
01:41:31,503 --> 01:41:32,295
(Ivan rus tilida ming‘irladi)

2380
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
(ingliz tilida): U bir oz
charchagan.

2381
01:41:34,506 --> 01:41:35,506
- Hammasi joyida.
- Men ko'ryapman.

2382
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Charchadimi?

2383
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
Va bu ...

2384
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Baxtli ayol.

2385
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- Xop. Va bu kim?
- U bizga kerak bo'ladi.

2386
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
(rus tilida): Faqat ushlab turish.

2387
01:41:47,727 --> 01:41:49,647
(ingliz tilida): OK, men bilmayman
bu nimani anglatadi,

2388
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
va men bilishni xohlamayman.

2389
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
Qani ketdik. Shaxsiy guvohnomangizni tayyorlang.
(rus tilida): Men u bilan gaplashdim

2390
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
va u buni qilishni xohlayotgani aniq.
Lekin o‘g‘lining mastligini biladimi?

2391
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
U mast emas,
u endigina uyg'ondi.

2392
01:42:03,952 --> 01:42:05,592
(ingliz tilida): Toros, iltimos.
Qani, odam.

2393
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
Men litsenziyamni xavf ostiga qo'ymayman
chunki siz qila olmaysiz ...

2394
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
Siz ishlashni davom ettirmoqchisiz
Zaxarovlar oilasi uchunmi yoki yo'qmi?

2395
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
- IVAN: Oh.
- (Toros sekin gapiradi)

2396
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
Janob Sharnov.
O'zingizni juda omadli deb hisoblang.

2397
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Janobi oliylari.

2398
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Bugun bizda engil kalendar bor, shuning uchun
shoshilinch ishing nima?

2399
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Janobi Oliylari, biz shikoyat qilish uchun shu yerdamiz va
kasaba uyushmasini zudlik bilan bekor qilishni talab qilish

2400
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
bu sodir bo'ldi
tazyiq ostida.

2401
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ivan Zaxarov va Anora Mixeeva turmushga chiqdi...
- Majburlash, jinni eshagim.

2402
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- Xop.
- SUDYA: Voy!

2403
01:42:37,735 --> 01:42:38,528
(to'qmoq bilan urish)

2404
01:42:38,653 --> 01:42:41,298
ANI: Kechirasiz. Kechirasiz, janoblari, lekin bu
bema'nilik. Bu bema'nilik.

2405
01:42:41,322 --> 01:42:43,133
- SHARNOV: Hurmatli, men...
- Bu odamlar harakat qilmoqda ...

2406
01:42:43,157 --> 01:42:45,302
Siz to'xtashingiz kerak. Siz... gapira olmaysiz
Bu yerga.

2407
01:42:45,326 --> 01:42:47,346
Xop. Uzr so'rayman. Ular harakat qilishyapti... qilmang
menga teging.

2408
01:42:47,370 --> 01:42:50,391
Bu tuya choponli odam kim?
ANI: Xavfsizlik, iltimos, bu odamni mendan uzoqlashtiring.

2409
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
SUDYA: Siz kimsiz, janob?
Janob Sharnov, u siz bilanmi?

2410
01:42:52,750 --> 01:42:53,936
Oling... Uni mendan uzoqlashtiring.

2411
01:42:53,960 --> 01:42:56,063
- Ofitser: Qani, keling. Qo'ysangchi; qani endi.
- SUDYA: Ofitser, olib keting...

2412
01:42:56,087 --> 01:42:58,399
- SHARNOV: Hurmatli, uzr so'rayman.
- ANI: Rahmat, ofitser. Men buni qadrlayman.

2413
01:42:58,423 --> 01:43:00,192
- Mayli, o'tiring. O'tiring.
- Uzr so'rayman.

2414
01:43:00,216 --> 01:43:02,152
ANI: Va sizga rahmat, janob. Men, albatta
qadrlang.

2415
01:43:02,176 --> 01:43:03,946
- Salomat bo'ling. Salomat bo'ling. Bu ohangni saqlang.
- ANI: Yaxshi.

2416
01:43:03,970 --> 01:43:05,865
- Salomat bo'ling.
— Hurmatli, aniq, erim mast

2417
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
hozir. U hech qanday joyda yo'q
har qanday qaror qabul qilish.

2418
01:43:09,017 --> 01:43:11,036
Uh, janoblari, e'tiroz bildiring.
U gapirmasligi kerak.

2419
01:43:11,060 --> 01:43:12,621
- Unga quloq solmang, iltimos.
- (to'qmoq uradi)

2420
01:43:12,645 --> 01:43:14,290
- HUKAM: Tuya ko‘ylagi, o‘tir. Pastga.
- Mening oshqozonim.

2421
01:43:14,314 --> 01:43:16,667
ANI: U aniq mast, janob.
- Nega gapiryapti?

2422
01:43:16,691 --> 01:43:19,753
Janobi Oliylari, uzr so‘rayman. Janobi Oliylari, menda nima bor
Sizga tushuntirishga harakat qildim,

2423
01:43:19,777 --> 01:43:21,338
- Biz qonuniy ravishda turmush qurganmiz.
- E'tiroz, janob.

2424
01:43:21,362 --> 01:43:23,257
Ular qonuniy turmushga chiqmagan va u bunday qilmasligi kerak
gapiring.

2425
01:43:23,281 --> 01:43:24,884
- Janob. Janob.
- ANI: Men gaplashmasligim kerakmi?

2426
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Tuya odam, o'tir.
- Uzr so'rayman.

2427
01:43:26,826 --> 01:43:29,638
SHARNOV: Hurmatli janob, uzr so'rayman. Mening mijozim
u nima deyayotganini bilmaydi. Uzr so'rayman.

2428
01:43:29,662 --> 01:43:31,932
ANI: Va ular bizni majburlamoqchi
bekor qilish uchun ...

2429
01:43:31,956 --> 01:43:33,809
- Men mastman.
- HUKAM: Jim o'tiring yoki yo'qoling. Iltimos.

2430
01:43:33,833 --> 01:43:36,270
Biz qonuniy nikohdan o'tdik
Las-Vegasdagi nikoh joyi, Nevada.

2431
01:43:36,294 --> 01:43:39,356
- Xonim, iltimos, pastga tushiring. Uni pastga tushiring.
- Bu haqiqat. Bizda nikoh guvohnomasi bor.

2432
01:43:39,380 --> 01:43:42,067
- SUDYA: Janob Sharnov, hozir mas'uliyatni o'z zimmangizga oling.
- ANI: Biz shartnoma imzolamaymiz...

2433
01:43:42,091 --> 01:43:43,527
- Ular Nevadada turmush qurishdi?
- (to'qmoq uradi)

2434
01:43:43,551 --> 01:43:45,571
- Xo'sh, nima?
- (rus tilida): Bu yerda uni bekor qila olmaymiz.

2435
01:43:45,595 --> 01:43:47,281
- Nima?
- ANI: Eshitganingiz uchun rahmat, janob.

2436
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
(rus tilida): Biz bitta ariza berishimiz mumkin, lekin agar xohlasangiz
bu endi, siz u erga borishingiz kerak.

2437
01:43:50,683 --> 01:43:53,662
- SUDYA (ingliz tilida): janob Sharnov. Oxirgi marta.
- ANI: Men nima bilan shug'ullanganimni ko'rdingizmi?

2438
01:43:53,686 --> 01:43:55,164
- (to'qmoq uradi)
- Hazil qilyapsanmi?

2439
01:43:55,188 --> 01:43:57,625
- (ingliz tilida): Odamlar, chiqinglar. Mayli, shunday.
- (rus tilida): Ichim og'riyapti.

2440
01:43:57,649 --> 01:43:59,249
- Yo'q, yo'q, yo'q.
-Ofitser: O'tiring.

2441
01:43:59,275 --> 01:44:01,712
Yo'q, yo'q, yo'q. Ofitser, uni stoldan tushiring
u qusishdan oldin.

2442
01:44:01,736 --> 01:44:03,172
- SHARNOV: Menga kerak... Menga kerak...
- TOROS: Jin bo'lsin!

2443
01:44:03,196 --> 01:44:05,436
- Ofitser: Qani.
- Uni stoldan tushiring. Uni chiqaring.

2444
01:44:05,531 --> 01:44:07,092
- TOROS: Jin bo'lsin!
- SUDYA: Hamma suddan tashqarida.

2445
01:44:07,116 --> 01:44:08,802
- (to'qmoq uradi)
- SUDYA: Sudni tozalang, ofitser.

2446
01:44:08,826 --> 01:44:10,054
Ofitser: Qani, ketish vaqti keldi.

2447
01:44:10,078 --> 01:44:12,723
- IVAN: Ketdik. Qani ketdik. Qani ketdik.
- SUDYA: Ofitser, sudni tozalang, iltimos.

2448
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- Nega Vegasga borgansiz? Nega bu yerda Yangi emas
- Yorkmi?

2449
01:44:15,041 --> 01:44:18,062
- Bolalar, uni sudrab yurishingiz shart emas.
- Nega Nyu-Yorkda emas?

2450
01:44:18,086 --> 01:44:20,526
Menga tushuntira olasizmi?
Biz Vegasda turmush qurdik, chunki

2451
01:44:20,630 --> 01:44:23,525
- o'sha erda u menga turmush qurishni taklif qildi.
- TOROS: Xo'sh, endi biz ota-onangizni ko'rishga boramiz.

2452
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
ANI: Vanya.

2453
01:44:24,467 --> 01:44:27,071
Siz ularga tushuntirib berasiz
Mening ruxsatimsiz Vegasga borganingizni.

2454
01:44:27,095 --> 01:44:29,740
- ANI: Yo'q, biz hech qaerga ketmaymiz.
- Tushunasiz; tushunyapsizmi? Chunki bu mening aybim emas edi.

2455
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- ANI: Vanya.
- Sen ham.

2456
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
Yo'q, men hech qaerga ketmayman.

2457
01:44:32,684 --> 01:44:35,746
Siz ularga siz ekanligingizni aytishingiz kerak
uni mening ruxsatimsiz Vegasga olib ketdi.

2458
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- Men bormayman... Yo'q, yo'q.
- Yo'q, yo'q, yo'q. Men... - Bu mening aybim emas.

2459
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- Yo'q, biz shundaymiz...
- Mashinaga o'tir. Mashinaga o'tir.

2460
01:44:41,567 --> 01:44:44,213
Men jinni mashinaga o'tirmayman, chunki
Biz bu erda tugatdik. Va men

2461
01:44:44,237 --> 01:44:46,590
Endi mening jinni uzugimni xohlayman, onajon.
(rus tilida): Sizda chipta bormi?

2462
01:44:46,614 --> 01:44:48,968
- GARNIK: Nima bo'lyapti?
- Vanya, mashinadan tush, xo'pmi?

2463
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
Bu odamlarni tinglash shart emas.
Xop? Siz tinglashingiz shart emas

2464
01:44:52,161 --> 01:44:54,139
Ular, chunki sen kattasan, Vanya. Siz bir
kattalar, yaxshimi?

2465
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
(rus tilida): Sizning bitta ishingiz bor edi va siz olasiz
chipta?

2466
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Men uxlab qolgan bo'lsam kerak. Siz uxlab qoldingiz! Lekin aytdim
Uxlab qolmagin!

2467
01:44:59,335 --> 01:45:02,231
- (rus tilida): Ha, lekin tugatdikmi?
- Siz katta odamsiz. Siz kattalarsiz.

2468
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
(ingliz tilida): Kelinglar.

2469
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
(rus tilida): Menga kerak
ota-onam bilan gaplashish uchun.

2470
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
(ingliz tilida): Yaxshi.
(xo'rsinib)

2471
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
Mayli. Yaxshi.

2472
01:45:12,390 --> 01:45:13,659
Biz gaplashamiz
ota-onangizga, xo'pmi?

2473
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
Biz gaplashamiz
ota-onangizga,

2474
01:45:15,351 --> 01:45:17,162
va ular tushunishadi
chunki ular sizni yaxshi ko'rishadi.

2475
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
(rus tilida): Kiring.

2476
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Nima bo'ldi?

2477
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Ular Vegasda turmush qurishdi,
shunday bo'ldi.

2478
01:45:22,734 --> 01:45:25,212
(ingliz tilida): Ular sizni yaxshi ko'radilar va
ular tushunishadi, to'g'rimi?

2479
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Vanya, yaxshimi? To'g'rimi?

2480
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Ular tushunishadi, to'g'rimi?
- Mashinaga o'tir.

2481
01:45:30,283 --> 01:45:32,723
- Mashinaga o'tir.
- (rus tilida): Endi nima qilamiz?

2482
01:45:32,785 --> 01:45:34,054
Bu abadiy dahshatli tush ...

2483
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI (ingliz tilida):
To'g'rimi, Vanya?

2484
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
To'g'rimi?

2485
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
TOROS:
Mashinaga o'tir.

2486
01:45:42,503 --> 01:45:45,506
(hansirash)

2487
01:45:45,631 --> 01:45:47,759
(dvigatel ishga tushadi)

2488
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
Men uning tozaligini xohlayman
va o'n daqiqada taqdim etiladi.

2489
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
Va siz, o'zingizni tuting.

2490
01:46:09,822 --> 01:46:12,784
(darvoza signali)

2491
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
(rus tilida): Bir marta,

2492
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
bu ahmoq va uning do'stlari
Kool-Aidda suzishga qaror qildi.

2493
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Vanya.

2494
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Bu nima ekanligini bilasizmi?
Bu sharbat.

2495
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
Ular toshbo'ron qilindi

2496
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
va to'rt funt quydi

2497
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
Hovuzdagi Kool-Aid.

2498
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Ular butun tizimni yo'q qilishdi.

2499
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Sakson yetti ming dollar
zararlarda.

2500
01:46:45,108 --> 01:46:47,193
(reaktiv dvigatelning shovqini)

2501
01:46:55,201 --> 01:46:56,661
(nafas chiqaradi)

2502
01:46:57,745 --> 01:46:59,163
(shivillash)

2503
01:46:59,288 --> 01:47:01,499
- (jiringlash)
- (angar eshigi taqillatib ochiladi)

2504
01:47:24,272 --> 01:47:26,357
(dvigatel shovqini)

2505
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Salom, Galina Stepanovna.

2506
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
U qayerda?

2507
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
(ingliz tilida): Yaxshi.

2508
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Namoyish vaqti.

2509
01:47:54,594 --> 01:47:55,928
(xo'rsinib)

2510
01:48:01,767 --> 01:48:03,537
(rus tilida): Nikolay Zaxarov,
parvozingiz qanday o'tdi?

2511
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Yuz pastga, eshak yuqoriga.

2512
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Menda yomon xabar bor.

2513
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Davom et.

2514
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- Siz baxtli bo'lmaysiz.
- Men allaqachon xursand emasman.

2515
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
Nima?

2516
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
GALINA:
Vanya. Vanya.

2517
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
(rus tilida): Nima bo'ldi
siz? Menga qara.

2518
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
Siz mastmisiz?

2519
01:48:27,251 --> 01:48:28,878
(Galina hidlaydi)

2520
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
Jin ursin...

2521
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnik, u mast.

2522
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Ha, Galina Stepanovna,

2523
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
u hushyor emas,
lekin bu bizning aybimiz emas.

2524
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Onam, tushundim,
Men allaqachon xijolatdaman.

2525
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Demak, xijolat bo'ldingizmi?
- Ha.

2526
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Xo'sh, siz uyalyapsizmi?

2527
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Siz bizning oilamizni yaratdingiz
milliy sharmandalik.

2528
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zaxarova,

2529
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Men Anoraman.

2530
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
Bu juda ajoyib
nihoyat siz bilan uchrashish uchun.

2531
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
Bu shunday sharaf
Ivanning xotini bo'lish

2532
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
va bir qismi
sizning go'zal oilangizdan.

2533
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
(ingliz tilida): Ivan sizniki emas
er,

2534
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
va siz uning qismi emassiz
bu oiladan.

2535
01:49:18,928 --> 01:49:20,447
Va sizning ruscha
uyatli. (burunlaydi)

2536
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
(rus tilida): Bu danmi
yangi kolleksiya?

2537
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Ha, yangi kolleksiya.

2538
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
(ingliz tilida): Uh, xonim?

2539
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
Xonim?

2540
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
Ha?

2541
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Vanya va men, biz sevib qoldik,

2542
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
va biz sizni xohlaymiz
buni qabul qilish.

2543
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Vanya sizga oshiq emas.

2544
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
Tushundingizmi?

2545
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
Va biz buni qilmaymiz
qabul qiling, to'g'rimi?

2546
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
NIKOLAY:
Galina.

2547
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
(rus tilida): Toros bor
sizga aytadigan narsa.

2548
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
(ingliz tilida): Fuck.

2549
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Hammangiz ahmoqsiz.

2550
01:49:53,087 --> 01:49:55,065
Vanya, biz ololmaymiz
hozir la'nati samolyotda.

2551
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
GALINA: Toros, muhokama qilamiz
Sizning kelajagingiz bizning kompaniyamizda.

2552
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Vanya, nega tinglayapsiz?
ota-onangizgami?

2553
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
Nima bo'ldi
sizda yomonmi?

2554
01:50:02,972 --> 01:50:04,812
Vanya, gaplashishimiz kerak
Xo'pmi?

2555
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
(rus tilida): Kolya,
allaqachon telefonni qo'ying!

2556
01:50:07,143 --> 01:50:08,745
(ingliz tilida): Vanya, biz majburmiz
ahmoq gap.

2557
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
GALINA: Yo'q, yo'q, yo'q.
Samolyotga qayting.

2558
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
(rus tilida): Men bizga yonilg'i quyishni xohlayman
va o'n daqiqada havoda.

2559
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
(ingliz tilida): Vanya, lanj
menga qarang. Vanya.

2560
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Vanya, jinni odam bo'l
va men bilan gaplashing!

2561
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
(rus tilida): kerakmi
tungi kapalakni biz bilan olib ketasizmi?

2562
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Ha, ikkala tomon ham
mavjud bo'lishi kerak.

2563
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
(ingliz tilida): Nima xohlaysiz
aytsam?

2564
01:50:42,511 --> 01:50:43,637
(masxara qiladi)

2565
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
tushuna olasizmi
endi borishimiz kerak

2566
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
la'nati samolyotda
va Vegasga uchib ketasanmi?

2567
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Uni olish?

2568
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Tushundingizmi?

2569
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
Demak, biz ajrashamizmi?
Siz...

2570
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
(kuladi):
Albatta! Siz ahmoqmisiz?

2571
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
(rus tilida): Ivan, tezroq!

2572
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Bir soniya.

2573
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
(ingliz tilida): Va rahmat ...

2574
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
...oxirgi sayohatim uchun
Amerikaga juda qiziqarli.

2575
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
Ha? Maza qildingizmi?

2576
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Ha.

2577
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Qani ketdik.

2578
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
(rus tilida): U qayerda?

2579
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
Bilmayman, u yerda.

2580
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
(ingliz tilida): GALINA:
Hozir samolyotga chiqing.

2581
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
Yo'q.

2582
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
Yo'q, men buni qilmayman.

2583
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Siz bu samolyotga tushasiz,
va siz ajrashasiz.

2584
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Ha, olamiz
dahshatli ajralish,

2585
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
lekin, avvalo,
Men advokat olaman.

2586
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Keyin Ivanni sudga beraman
va siz,

2587
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
va men ketaman
lanat yarmi bilan

2588
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
chunki men nikohdan oldin imzo chekmaganman.

2589
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
Buni qil,
va siz hamma narsani yo'qotasiz.

2590
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Har qanday pulingiz bo'lishi mumkin ...

2591
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
men shubha qilsam ham
sizda juda ko'p ...

2592
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
yo'qoladi.

2593
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
Sizning uyingiz bormi?

2594
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
Avtomobilingiz bormi?

2595
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Hammasi ketdi.

2596
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
Sizning hayotingiz va hayotingiz
oilangiz va do'stlaringizdan,

2597
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
hamma narsa buziladi.

2598
01:53:28,385 --> 01:53:30,513
(rus tilida jim suhbat)

2599
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
(rus tilida): Siz gaplashmoqchisiz
hozir bu haqda?

2600
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Ha.
- Chunki men yo'q.

2601
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Iltimos, hurmat ko'rsating,
Men qotib qoldim.

2602
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Agar biz sizning yoshingizda bo'lsak va agar
biz xohlagan hamma narsaga ega edik ...

2603
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Eshiting, ahmoq.

2604
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
Keyingi hafta,

2605
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
ishlay boshlaysiz.

2606
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
IVAN: Ah.

2607
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Tushundingmi, ahmoqmi?

2608
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Men u yerda nega keraksan?

2609
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Ehtimol, bu to'g'ri daqiqa emas
lekin men shunchaki aytmoqchiman ...

2610
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Men nihoyat juda xursandman

2611
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
vaqt o'tkaza olish
ajoyib oilangiz bilan...

2612
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Katta rahmat
menga va Torosga ishongani uchun...

2613
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
To'xta, bu yerdan ket.
Siz aqldan ozganmisiz?

2614
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Men bir juftlikni aytmoqchiman
ularga yoqimli narsalar haqida.

2615
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Yaxshisi, erkakka uylanganing.

2616
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
Xo'sh, agar men erkakka uylansam nima bo'ladi?
Sizningcha, bunday bo'lishi mumkin emasmi?

2617
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Keyin qanday erkinlik
gaplasha olamizmi?

2618
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
Agar qila olmasam
erkak bilan turmush qurish mumkinmi?

2619
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, men shunchaki...
- Eshiting!

2620
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
Kechirasiz,
Men shu daqiqadan foydalanmoqchiman

2621
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- rahmat aytish uchun ...
- aralashmang!

2622
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
Biz bor
oilaviy suhbat.

2623
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
Xo'sh, bu normal deb o'ylaysizmi?

2624
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Hamma sodir bo'lgan
normalmi?

2625
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Qanday qilib Vegasga keldingiz?

2626
01:54:58,559 --> 01:54:59,759
(suhbat rus tilida davom etadi)

2627
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
(ingliz tilida): Men tushunaman ...

2628
01:55:01,478 --> 01:55:02,638
va qilgan ishlaringizni kechiring.

2629
01:55:02,730 --> 01:55:04,890
(rus tilida): Men hozirgina sotib oldim
chipta va Vegasga uchib ketdi!

2630
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
Nega men buni qila olmayman?

2631
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Sizga kim ruxsat berdi?
- Meni kim taqiqlaydi?

2632
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
(ingliz tilida): Ajoyib.

2633
01:55:09,820 --> 01:55:12,424
(rus tilida): Siz gapirasiz
ozodlik va keyin nega men Vegasga borganimni so'rang.

2634
01:55:12,448 --> 01:55:14,092
(ingliz tilida): Men juda minnatdorman
kechirishingiz uchun.

2635
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
(rus tilida): Nega men shunchaki qila olmayman
Vegasga uchib ketadimi?

2636
01:55:16,243 --> 01:55:17,563
(xo'rsinib)
Chunki siz o'qishga borgansiz.

2637
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
Bayramga emas,
iching va och qoling.

2638
01:55:20,539 --> 01:55:21,915
(Ivan ingrab)

2639
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Nima uchun undan fojia qilish kerak?

2640
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Mendan nima istaysan?
Mendan kechirim so'rashimni xohlaysizmi?

2641
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Meni o'ldiring, onam!

2642
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
Men nima qildim? Men shunchaki sarfladim
eskort bilan vaqt.

2643
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Men u bilan bir hafta o'tkazdim.
Xo'sh, nima katta ish?

2644
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Nega buni qilyapsan
shunday katta ishmi?

2645
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Bu bizning oilamiz emas
eng katta muammo.

2646
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- O'tiring!
- Unday emas

2647
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
dahshatli muammo bo'ladi.

2648
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
Men seni emizdim!

2649
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
(ingliz tilida): Men juda xursandman
Kechirasiz eshagingiz bilan ajrashish uchun.

2650
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Siz juda achinarlisiz, odam.

2651
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
Siz jiddiymisiz?

2652
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Sen ayanchli onasan.

2653
01:55:53,697 --> 01:55:54,782
(Ivan duduqlanadi)

2654
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Achinarli.

2655
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Sen ayanchli onasan.

2656
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- IVAN: Blyat, yo'q.
- Ko'rdingizmi?

2657
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
(Ivan qichqiradi)

2658
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
(rus tilida): Siz o'zingizni xafa qildingiz
onajon!

2659
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
Men senga hamma narsani berdim.

2660
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolya,
qo'lingizni bering, iltimos.

2661
01:56:23,727 --> 01:56:25,187
(Igor hidlaydi)

2662
01:56:28,482 --> 01:56:30,734
- (Ani hidlaydi)
- (Igor xo'rsinib)

2663
01:56:39,201 --> 01:56:41,286
(jonli suhbat)

2664
01:57:13,610 --> 01:57:15,672
KLERK (ingliz tilida): Men shunchaki
ba'zi imzolar kerak bo'ladi.

2665
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
Agar imkonim bo'lsa
uni qaytarib oling ...

2666
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
Haqiqatan ham, agar iloji bo'lsa
hammaga sabr qiling...

2667
01:57:19,366 --> 01:57:20,927
- Shunchaki... Rahmat.
- Yaxshi, savol.

2668
01:57:20,951 --> 01:57:22,679
- KLERK: Yaxshi. Ha, albatta.
- GALINA: Bu nimani anglatadi?

2669
01:57:22,703 --> 01:57:24,303
KLERK: Bizga kerak emas
bu haqda tashvishlanish.

2670
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Bu hakam uchun, shuning uchun ...
- GALINA: Ishonchingiz komilmi?

2671
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
KLERK: Hm... (kuladi) Juda aniq.

2672
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
Xo'sh, bizga kerak bo'ladi
bu erda ba'zi imzolar.

2673
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
Shunday qilib, siz borasiz,
va bu ... uchun bo'ladi.

2674
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
(rus tilida): Bu erga kel.

2675
01:57:34,798 --> 01:57:36,693
(ingliz tilida): Kechirasiz, men qilaman
ismingizni noto'g'ri talaffuz qiling.

2676
01:57:36,717 --> 01:57:38,437
- GALINA: Imzo.
- KLERK: Demak, Anora Mixeeva,

2677
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
Menga shunchaki kerak
sizning imzoingiz ham.

2678
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Rahmat. Oh, oh. (kuladi)

2679
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Mana siz.

2680
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
- Qizil quti qayerda.
- (kamera chertadi)

2681
01:57:48,353 --> 01:57:50,355
(qalam imzosi)

2682
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
- GALINA: Iltimos, imzo cheking.
- (stol bo'ylab qog'oz slaydlari)

2683
01:58:07,706 --> 01:58:09,625
(qalam imzosi)

2684
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
KLERK: Va keyin ...
Kechirasiz... yana bitta.

2685
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
- Um...
- (kamera chertadi)

2686
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
- (qalamni imzolash)
- Ajoyib.

2687
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
Oh. Oh...

2688
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
ANI:
Shaxsiy guvohnomamni olsam bo'ladimi?

2689
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin.

2690
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
ANI:
Yaxshi. Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.

2691
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
(rus tilida): Bu tashqarida bo'lishi mumkin
chiziq

2692
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
lekin menimcha, bu maqsadga muvofiq bo'ladi
agar Ivan kechirim so'rasa.

2693
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Unga e'tibor bermang.
U charchagan.

2694
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
U ham ichdi
samolyotda bo'sh oshqozon.

2695
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
U bizga tun bo'yi yordam berdi.

2696
01:58:37,236 --> 01:58:38,236
Bu yerda tinglang...

2697
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
O'g'lim kechirim so'ramaydi
hech kimga. Bu aniqmi?

2698
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Albatta.

2699
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
(ingliz tilida): 'Chunki o'g'lingiz
ahmoq mushuk.

2700
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
GALINA:
Nima?

2701
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
ANI:
Nima? Nima?

2702
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
Nima? Nima deganimni eshitmadingizmi?
Men aytdim, chunki o‘g‘lingizniki

2703
01:58:53,710 --> 01:58:55,021
- ahmoq mushuk.
- TOROS: Bo'ldi.

2704
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
(rus tilida): Ketdik.

2705
01:58:56,713 --> 01:58:58,513
(ingliz tilida): Va siz
jirkanch fohisha.

2706
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
Va o'g'lingiz sizni juda yomon ko'radi
u sizni ranjitish uchun biriga uylandi.

2707
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
- (kuladi)
- TOROS: Bo'ldi.

2708
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Ha.

2709
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Ha, sizning oilangiz
axlat.

2710
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Bu mening sharfimmi?

2711
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Ha, siz xohlaysiz ...

2712
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
- (kuladi)
- ANI: Mana.

2713
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Borib kichkina sharfingni ol, azizim.

2714
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
Bo'ldi-bo'ldi. Qani ketdik.

2715
01:59:22,698 --> 01:59:24,133
- Mm-hmm. Oh, men ketyapman.
- (Nikolay kulishda davom etadi)

2716
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Men ketaman. Bilasizmi nima?
- Xop. Qani ketdik.

2717
01:59:26,159 --> 01:59:27,679
(rus tilida): Siz nimasiz
kuladimi?

2718
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
(ingliz tilida): Nega olmaysiz?
sening ko'ylaging ham.

2719
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
TOROS:
Bu yetarli. Qani ketdik.

2720
01:59:32,040 --> 01:59:33,876
(kulishida davom etadi)

2721
01:59:36,670 --> 01:59:38,350
- (eshik yopiladi)
- Katta rahmat, xonim.

2722
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
KLERK:
Juda xush kelibsiz. Um...

2723
01:59:40,090 --> 01:59:42,009
(kulishida davom etadi)

2724
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Xayr, Amerika.

2725
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
KLERK (kulib):
Mayli.

2726
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
IVAN:
Bu siz uchun.

2727
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Hozir.
- Kechirasiz. Oh, xudo.

2728
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
- Yo'q, qila olmadim.
- (horlama)

2729
01:59:51,768 --> 01:59:53,248
Rahmat sizga...
Kutib turing, bu haqiqatmi?

2730
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Ularni olib boring
Makkarran aeroporti, mahalliy.

2731
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Igor sizni qaytarib beradi.

2732
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
Qolishingiz mumkin
bugun kechqurun uyda,

2733
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
lekin siz bo'lishingiz kerak
ertalab u erdan.

2734
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
Va u sizga to'laydi
bank ochilganda.

2735
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Bor.

2736
02:00:11,079 --> 02:00:12,205
(Ani chuqur nafas oladi)

2737
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
Va rahmat.

2738
02:00:26,219 --> 02:00:28,347
- (chaqaloq yig'laydi)
- (jim jim)

2739
02:00:52,955 --> 02:00:55,082
(yig'lash va jim turish davom etmoqda)

2740
02:01:10,555 --> 02:01:12,795
MUHBAR (TV orqali): Va u
ham yopisha boshlaydi.

2741
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Sizga jonli ko'rinishni ko'rsatamiz
yo'llarda birozdan keyin,

2742
02:01:15,602 --> 02:01:18,002
lekin biz gaplashgan rasmiylar
Bugun ular tayyor ekanligini aytishadi

2743
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
har qanday ona tabiat uchun
keyingi bir necha kunni olib keladi.

2744
02:01:20,273 --> 02:01:21,593
MAN (televizor orqali):
Bizda minglab bor

2745
02:01:21,692 --> 02:01:23,169
sanitariya birodarlar va opa-singillar
kirib keladi

2746
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
bugun kechqurun qo'shimcha ish qilish.

2747
02:01:24,611 --> 02:01:26,011
Agar u yig'ilib qolsa,
tozalaymiz

2748
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
ko'chadan qor va muz.

2749
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Har bir magistral,
shahardagi har bir velosiped yo'li.

2750
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Biz boshlaymiz
bugun tunda yarim tunda smena.

2751
02:01:32,077 --> 02:01:33,797
Jurnalist: Long-Aylendda,
tuz yuk mashinalari ...

2752
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
Menga tug'ilgan kuningiz bilan.

2753
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
ANI:
Hmm?

2754
02:01:38,125 --> 02:01:40,711
(xo'rsinib)

2755
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
(kuladi): Bugun edi
tug'ilgan kuningizmi? (hidlaydi)

2756
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
2-MUHBAR: Yanvar
Milliy qon donorlari oyligi...

2757
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
IGOR:
Yo'q.

2758
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
2-MUHBOR:
...odamlarni xayriya qilishga chaqirmoqda.

2759
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Advokatlar qish oylarini aytishadi
hal qiluvchi vaqt...

2760
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Kecha mening tug'ilgan kunim edi.

2761
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
2-MUHBOR: Katta vitse-prezident
prezident va apparat rahbari

2762
02:01:55,851 --> 02:01:57,370
Nyu-York qon markazida,
Klarissa Heyvard...

2763
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
Kecha edi
tug'ilgan kuningmi?

2764
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
Men 30 yoshda edim.

2765
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
ANI:
Mm.

2766
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
Tug'ilgan kuning bilan,
Menimcha.

2767
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Rahmat.

2768
02:02:12,576 --> 02:02:14,953
(yangiliklar sekin davom etadi)

2769
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Menga Anora yoqadi.

2770
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Aytmoqchimanki, menga Anora yoqadi
Aniga qaraganda ko'proq.

2771
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
ANI:
Mayli.

2772
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Igor ismli lanj boshi deydi.

2773
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
(kuladi) Igor!

2774
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Ahmoq ism. (hidlaydi)

2775
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
Yo'q, bu yaxshi ism.

2776
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
Bu "varior" degan ma'noni anglatadi.

2777
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Jangchi.

2778
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
Ha?

2779
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Igor "g'alati g'alati" degan ma'noni anglatadi.
sen la'nat bo'lagisan.

2780
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Iltimos, jim bo'la olasizmi?

2781
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
"Toosh."

2782
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
(kuladi)

2783
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "Toosh"?
- "Toosh".

2784
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
- Touche?
- (kuladi)

2785
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Sen, o'g'ri?

2786
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Bilasizmi, albatta kerak
ingliz tilini o'rganishga harakat qiling

2787
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
frantsuz tilini sinab ko'rishdan oldin.

2788
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Xop. Touché.

2789
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Ha.

2790
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
Va sizning ismingiz yaxshiroqmi?

2791
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
Yo'q.

2792
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
Lekin bu nimani anglatadi?

2793
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
Amerikada biz bunga ahamiyat bermaymiz
bunday narsalar haqida.

2794
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
Biz ismlarga ma'no bermaymiz.

2795
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
Bu... bu narsa emas.

2796
02:03:55,220 --> 02:03:57,305
(yangiliklar sekin davom etadi)

2797
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Demak, bu...

2798
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."anor mevasi".

2799
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
- (Ani masxara qiladi)
- "Nur".

2800
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Ha, meni qiziqtirmaydi
suhbatda, do'stim.

2801
02:04:29,421 --> 02:04:31,423
(chuqur nafas oladi)

2802
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
Va "yorqin".

2803
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
Siz bo'lmaganingiz yaxshi
bu oilaning bir qismi.

2804
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
Men so'radimmi
sizning fikringizmi?

2805
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- Yo'q.
- Yo'q. Aynan.

2806
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Men faqat sizni qo'llab-quvvatlashga harakat qildim.

2807
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
S-Meni qo'llab-quvvatlaysizmi?

2808
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Do'stim, sen menga hujum qilding.

2809
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Siz... Qo'llab-quvvatlaysizmi?

2810
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Siz... Yo'q, siz...
- Oh. Nima? (Dudaklaydi)

2811
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
Yo'q (kuladi)

2812
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Men sizga hujum qilmadim.

2813
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
Siz qilmadingiz...
Siz buni hujum deb aytmaysizmi?

2814
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- Yo'qmi?
- Yo'q.

2815
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
Yo'q, siz haqsiz.

2816
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
Bu akkumulyator,
shuningdek, odam o'g'irlash

2817
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
va bir million
boshqa jinoyatlar, ishonchim komil.

2818
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Jin ursin, do‘stim.

2819
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
(rus tilida): Lekin, men buni qilmadim
sizga hujum qilish.

2820
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Men sizni tinchlantirishga harakat qildim,
Shunday qilib, siz o'zingizga zarar yetkazmadingiz.

2821
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
(ingliz tilida): Siz qadadingiz
meni yerga.

2822
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Sen mening qo'llarimni bog'lading
orqamda.

2823
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Siz... meni og'zini bog'ladingiz.

2824
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
Ko'rdingizmi
la'natlangan ko'karishlar

2825
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
oyoqlarim va qo'llarim ustidami?

2826
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
Menga hujum qilding,
siz psixopat.

2827
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
Birinchidan, bu, chunki
sizda sezgir teringiz bor.

2828
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
(masxara qiladi) Yo'q, unday emas.

2829
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
Chunki
sen jinnisan.

2830
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
Va ikkinchidan,
chunki siz juda aqldan ozgansiz.

2831
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Men “jinni ham” demoqchiman.

2832
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
(kuladi): Lekin aytishim mumkin
siz ham juda aqldan ozgansiz.

2833
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
Bu kulgili emas, ha.

2834
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Touché.

2835
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
"Toosh."

2836
02:06:36,214 --> 02:06:37,924
(sekin kuladi)

2837
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Lekin, baribir,
siz xavf ostida emas edingiz

2838
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
jarohat yoki zarar, to'g'rimi?

2839
02:06:46,766 --> 02:06:48,810
(Ani kuladi)

2840
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
Bilasizmi,
Agar Garnik u erda bo'lmasa,

2841
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
Siz meni zo'rlagan bo'lar edingiz, kafolatlangan.

2842
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Zo'rlanganmi?

2843
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Shubhasiz.

2844
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
Nega... nega men
sizni zo'rlaganmisiz?

2845
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Sizda zo'rlangan ko'zlar bor.

2846
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Zo'rlangan ko'zlar?
- Zo'rlangan ko'zlar.

2847
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
Siz meni eshitdingiz.

2848
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Siz kasal onajon
meni zo'rlagan bo'lardi.

2849
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Mayli, lekin men xohlamadim
sizni zo'rlagan.

2850
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
Ha, albatta?

2851
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
Nega?

2852
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
Nima?

2853
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
Nega?

2854
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Nima "nima uchun?"

2855
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
Nega meni zo'rlagan bo'lmas edingiz?

2856
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Chunki men...

2857
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
zo'rlovchi emas.

2858
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Yo'q, chunki siz
ibtidoiy kaltak.

2859
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Bu yerga.

2860
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
(rus tilida): Xayrli tun.

2861
02:08:39,295 --> 02:08:41,381
(yangiliklar sekin davom etadi)

2862
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
(xo'rsinib)

2863
02:09:23,089 --> 02:09:25,550
(lift qo'ng'irog'i jiringlaydi,
eshiklar ochiq)

2864
02:09:49,282 --> 02:09:51,242
(poyezdning shovqini, qichqiriq)

2865
02:09:51,367 --> 02:09:53,495
(uzoqdan shoxlar chalinadi)

2866
02:10:03,588 --> 02:10:05,673
(dvigatel bo'sh ishlayapti)

2867
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
IGOR:
Hey.

2868
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
Torosga aytmang.

2869
02:10:55,723 --> 02:10:57,850
- (eshik signali jiringlaydi)
- (poyezdning shitirlashi)

2870
02:11:04,023 --> 02:11:05,733
(magistral yopiladi)

2871
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
(dvigatel bo'sh ishlashda davom etadi)

2872
02:11:39,684 --> 02:11:41,769
(eshik signalizatsiyasi jiringlaydi)

2873
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Bu mashina sizniki.

2874
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
Senga yoqdimi?

2875
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
Yo'q.

2876
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
Bu mening buvimniki.

2877
02:12:42,914 --> 02:12:44,999
(dvigatel bo'sh ishlashda davom etadi)

2878
02:13:07,730 --> 02:13:09,607
(sekin kuladi)

2879
02:13:20,201 --> 02:13:22,412
(kamar qisqichi taqillatadi)

2880
02:14:02,577 --> 02:14:04,704
(Ani ohista nafas oladi)

2881
02:14:28,561 --> 02:14:31,272
(og'ir nafas olish)

2882
02:14:55,213 --> 02:14:57,340
(xirillaydi, pichirlaydi)

2883
02:14:59,008 --> 02:15:00,718
(shivirlaydi)

2884
02:15:02,303 --> 02:15:04,388
(sekin pichirlaydi)

2885
02:15:05,515 --> 02:15:07,058
(burunlaydi)

2886
02:15:09,185 --> 02:15:11,521
(titroq nafas)

2887
02:15:18,110 --> 02:15:20,238
(yig'lab)

2888
02:15:44,595 --> 02:15:46,681
(dvigatel bo'sh ishlashda davom etadi)

2889
02:16:12,498 --> 02:16:14,625
(dvigatel bo'sh ishlashda davom etadi)

2890
02:16:29,265 --> 02:16:31,350
(dvigatel susayadi)

2891
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
TITRAFILM subtitrlari